At last I remembered. We were standing in front of our house; after he had imparted to me his opinion about Cain.
마침내 기억이 났다. 우리는 우리 집 앞에 서 있었다. 그가 내게 카인에 대한 자신의 견해를 들려준 직후였다.
Then he spoke to me about the old, almost obliterated crest which stood over the door, in the keystone which widened as it got higher.
그러고는 대문 위 아치 꼭대기의 쐐기돌에 새겨진, 형체가 거의 마모된 낡은 문장에 대해 이야기했다.
문장(crest)은 가문을 상징하는 고유한 문양입니다. 싱클레어의 집 대문에 새겨진 이 낡은 매 문양은 그의 유년 시절과 운명을 잇는 핵심적인 매개체 역할을 합니다.
He said it interested him and that one ought not to let such things escape one’s notice.
그는 그것이 흥미롭다며, 그런 것들을 그냥 지나쳐서는 안 된다고 말했다.
That night I dreamt of Demian and of the crest. It changed perpetually, now Demian held it in his hands,
그날 밤 나는 데미안과 그 문장에 관한 꿈을 꾸었다. 그것은 끊임없이 변했다. 데미안이 그것을 손에 들고 있는가 하면,
now it was small and grey, now very large and multicolored, but he explained to me that it was always one and the same.
작고 잿빛이었다가 다시 아주 커지며 울긋불긋해지기도 했다. 하지만 그는 그것이 언제나 똑같은 것이라고 내게 설명해주었다.
But at last he forced me to eat the crest. As I swallowed it, I felt with terror that the bird on the crest was alive inside me,
그러다 마침내 그는 나에게 그 문장을 먹으라고 강요했다. 그것을 삼켰을 때, 문장 속의 새가 내 안에서 살아 움직이는 것이 공포스럽게 느껴졌다.
데미안이 문장을 먹으라고 강요하는 이 기괴한 꿈은, 외부의 강렬한 영향력이나 새로운 운명을 자신의 내면으로 깊숙이 받아들이는 심리적 변화를 상징적으로 묘사하고 있습니다.
my stomach was swollen and the bird was beginning to consume me.
배는 부풀어 올랐고 새가 나를 먹어 치우기 시작했다.
With the fear of death upon me, I commenced to struggle. Then I woke up. I felt relieved.
죽음의 공포에 사로잡혀 나는 발버둥 치기 시작했다. 그러다 잠에서 깼다. 안도감이 밀려왔다.
It was the middle of the night, and I heard the rain blowing into the room.
한밤중이었고 방 안으로 비바람이 들이치는 소리가 들렸다.
I got up to close the window; and in doing so trod on a bright object which lay on the floor.
창문을 닫으려고 일어났다가 바닥에 떨어진 밝은 물체를 밟았다.
In the morning I found it was my painting. It was lying there in the wet and had rolled itself up.
아침에 보니 그것은 나의 그림이었다. 빗물에 젖은 채 돌돌 말려 바닥에 놓여 있었다.
In order to dry it I stretched it out between two sheets of blotting paper and placed it under a heavy book.
나는 그것을 말리기 위해 두 장의 흡수지 사이에 끼워 펴고는 무거운 책으로 눌러 놓았다.
흡수지(blotting paper)는 수채화나 만년필 글씨의 여분 물기를 빨아들이는 용도의 종이입니다. 당시의 아날로그적인 화구 관리 과정을 엿볼 수 있군요.