I had a special grudge against Max Demian, whom I had not seen for the whole of this period.
나는 그 기간 내내 보지 못한 막스 데미안에게 특별한 원망을 품고 있었다.
자신을 깨워놓고 정작 가장 필요할 때 곁에 없는 데미안에 대한 싱클레어의 서운함과 애증이 섞인 감정입니다.
In my first term at St. —— I had written to him twice, but had received no reply; for that reason I had not paid him a visit in the holidays.
세인트 ——에서의 첫 학기에 그에게 두 번 편지를 썼지만 답장을 받지 못했고, 그 때문에 방학 때도 그를 찾아가지 않았다.
In the same park, where I had met Alphonse Beck in the autumn, it chanced that in the first days of spring,
가을에 알폰스 벡을 만났던 바로 그 공원에서, 어느 초봄의 날이었다.
다시 학교가 있는 도시로 돌아와 봄을 맞이하는 장면입니다. 계절의 변화와 함께 싱클레어의 삶에도 새로운 전환점이 찾아올 것임을 예고하고 있습니다.
just as the thorn hedges were beginning to turn green, a girl attracted my attention.
가시나무 울타리에 막 초록빛이 감돌기 시작할 무렵, 한 소녀가 내 시선을 끌었다.
I was out for a walk by myself, full of gnawing cares and thoughts, for my health was bad.
건강이 나빠진 탓에 괴로운 근심과 상념에 잠겨 혼자 산책하던 중이었다.
Besides that I was in continual financial embarrassment.
게다가 나는 끊임없는 경제적 곤궁에 처해 있었다.
I owed various sums to my friends and had to invent excuses to procure some money from home.
친구들에게 여러 차례 돈을 빌렸고, 집에 돈을 타내기 위해 온갖 핑계를 지어내야 했다.
In several shops I had run up accounts for cigars and such things.
여러 가게에는 시가나 잡다한 물건들의 외상값이 밀려 있었다.
Not that these cares were very pressing—if the end of my school career was approaching,
그렇다고 이런 고민들이 아주 절박했던 것은 아니다. 만약 내 학교생활이 이대로 끝장나려 한다면,
and if I drowned myself or was sent to a reform school, these trifles would not make much difference either.
그리고 내가 스스로 목숨을 끊거나 감화원으로 보내진다면, 이런 사소한 일들 따위는 별반 차이가 없을 것이기 때문이었다.
감화원(reform school)은 앞서 아버지가 싱클레어를 위협할 때 언급했던 장소입니다. 자신의 삶이 바닥까지 추락했다고 느끼는 싱클레어의 자포자기한 심경이 잘 드러납니다.
But I was nevertheless constantly facing these unpleasant things and I suffered from it.
하지만 나는 여전히 이런 불쾌한 일들에 끊임없이 직면해야 했고, 그로 인해 고통받았다.
On that spring day in the park I met a girl who had a strong attraction for me.
어느 봄날 공원에서 내 마음을 강렬하게 사로잡은 한 소녀를 만났다.
방탕함의 끝자락에서 맞이한 어느 초봄, 싱클레어의 삶을 송두리째 바꿀 새로운 인물이 등장하는 장면입니다.