She called on the carpenter who had made her little table and chairs out of packing cases, and on the women who had brought her the bedstead.
나무 상자로 작은 탁자와 의자를 만들어 준 목수 아저씨도 찾아가고, 침대 틀을 가져다준 아주머니들도 찾아갔다.
제1장에서 모모가 폐허에 처음 자리를 잡았을 때 가재도구를 챙겨 주며 도움을 주었던 이웃들이 다시 언급되고 있습니다.
In short, she called on all the people whom she had listened to in the old days
한마디로 모모는 옛날에 자신이 귀를 기울여 이야기를 들어 주었던 모든 사람을 찾아간 것이다.
and who, thanks to her, had grown wiser, happier or more self-assured.
그들은 모모 덕분에 더 지혜로워지고, 더 행복해졌으며, 스스로에 대한 확신을 갖게 된 사람들이었다.
Although some of them failed to keep their promise to come and see her, or were unable to for lack of time,
비록 옛 친구들 중 몇몇은 찾아오겠다는 약속을 지키지 못했거나 시간이 없어서 오지 못하기도 했지만,
so many old faces did turn up that things were almost as they used to be.
워낙 많은 이들이 다시 나타났기에 예전의 분위기를 거의 되찾은 듯했다.
Not that Momo knew it, she was upsetting the plans of the men in gray, and that they couldn't tolerate.
모모는 전혀 몰랐지만, 그녀는 회색 신사들의 계획을 방해하고 있었고 그들은 이를 결코 묵과할 수 없었다.
회색 신사들은 사람들이 모모와 대화하며 마음의 여유를 되찾는 것을 자신들의 시간 저축 사업에 대한 커다란 위협으로 간주하고 있습니다.
Soon afterwards, one exceptionally hot and sultry afternoon, Momo came across a doll on the steps of the old amphitheater.
그 후 어느 유난히 무덥고 후끈거리는 오후, 모모는 옛 원형 극장 계단에서 인형 하나를 발견했다.
여기서부터 장면이 전환됩니다. 평화롭던 원형 극장에 정체불명의 인형이 등장하며 새로운 사건이 시작됨을 알리고 있군요.
It wasn't uncommon for children to forget all about expensive toys they couldn't really play with and leave them behind by mistake,
아이들이 실제로 가지고 놀 수도 없는 비싼 장난감을 깜빡 잊고 두고 가는 일은 흔히 있는 일이었다.
but Momo had no recollection of seeing such a doll - and she would certainly have noticed it, because it was a very unusual one.
하지만 모모는 그런 인형을 본 기억이 없었다. 워낙 특이하게 생긴 인형이라 보았다면 분명 눈에 띄었을 것이기 때문이다.
Nearly as tall as Momo herself, the doll was so lifelike
인형은 거의 모모의 키만큼 컸고, 어찌나 실물 같던지
that it might almost have been mistaken for a miniature human being, though not a child or a baby.
아이나 아기가 아니라 사람을 그대로 축소해 놓은 것 같다는 착각이 들 정도였다.
Its red minidress and high-heeled sandals made it look more like a shop-window dummy or a stylish young woman about town.
빨간 미니 드레스에 굽 높은 샌들을 신은 모습은 마치 쇼윈도의 마네킹이나 세련된 도시 여성처럼 보였다.
shop-window dummy는 상점 쇼윈도에 세워두는 마네킹을 뜻합니다. 아이들이 가지고 노는 귀여운 인형이라기엔 너무 성숙하고 인공적인 로라의 외양을 묘사하고 있습니다.