“Four or five years is all those buildings will last, then they'll collapse if anyone so much as blows his nose.”
“그런 건물들은 고작 4, 5년이나 버틸까 말까야. 누가 코만 한 번 세게 풀어도 폭삭 무너져 내릴 거다.”
“Shoddy workmanship from top to bottom, but that's not the worst of it.”
“위아래 할 것 없이 부실 공사투성이지만, 더 끔찍한 건 그게 아니야.”
“Those tenements we're putting up aren't places for people to live in, they're - they're hen coops.”
“우리가 짓고 있는 그 아파트들은 사람이 살 곳이 아니란다. 그건…… 그건 그냥 닭장일 뿐이야.”
hen coops(닭장)는 공간이 좁고 열악한 주거 환경을 비유적으로 이르는 말입니다. 아파트가 사람이 살 곳이라기보다 효율적으로 밀어넣는 수용 공간으로 변했음을 한탄하고 있죠.
“It's enough to make you sick. Still, why should I care as long as I get my wages at the end of the week?”
“생각만 해도 구역질이 나지. 그래도 뭐, 주말마다 임금만 꼬박꼬박 나오면 내가 상관할 게 뭐겠니?”
“Yes, times are changing all right. It used to give me a kick when we built something worthwhile, but now...”
“그래, 세상이 정말 변하고 있어. 예전에는 보람 있는 건물을 지을 때면 정말 신이 났었는데, 이제는…….”
give me a kick은 어떤 일에서 큰 즐거움이나 짜릿한 보람을 느끼다라는 뜻의 구어체 표현입니다. 과거의 순수한 보람을 그리워하는 살바토레 아저씨의 마음이 느껴지는군요.
“Someday, when I've made enough money, I'm going to quit this job and do something different.”
“언젠가 돈을 충분히 벌면, 이 일을 때려치우고 다른 일을 할 거야.”
He propped his chin on his hands and stared mournfully into space.
그는 턱을 괴고 슬픈 눈으로 허공을 응시했다.
Momo still said nothing, just went on listening. When Salvatore spoke again, he sounded a little brighter.
모모는 여전히 아무 말 없이 그의 이야기를 들어주기만 했다. 살바토레가 다시 입을 열었을 때는 목소리가 조금 밝아져 있었다.
“Maybe I should start coming to see you again and telling you my troubles - yes, I really should.”
“아무래도 너를 다시 찾아와서 내 고민거리를 털어놓아야겠구나. 응, 정말 그래야겠어.”
“What about tomorrow or the day after? I'll have to see if I can fit it in, but I'll come, never fear. Is it a date?” Momo nodded happily.
“내일이나 모레쯤은 어떠니? 시간을 낼 수 있는지 봐야겠지만, 꼭 올게. 걱정 마. 우리 약속한 거다?” 모모는 기쁘게 고개를 끄덕였다.
Then, because they were both very tired, they said good night and she left.
두 사람 모두 무척 피곤했기에, 서로 밤인사를 나누고 모모는 그곳을 떠났다.
But Salvatore never turned up, neither the next day nor the day after that. He never turned up at all.
하지만 살바토레는 다음 날도, 그다음 날도 나타나지 않았다. 그는 끝내 오지 않았다.
앞서 모모와 꼭 다시 만나기로 약속했던 살바토레 아저씨였지만, 결국 시간 저축이라는 늪에 빠져 약속을 지키지 못하는 안타까운 상황이 벌어지고 말았습니다.