And then, beyond them, as it were, voices of quite another kind made themselves heard, infinitely remote yet indescribably powerful.
그러더니 그 너머에서, 뭐라 말할 수 없이 멀지만 형용할 수 없을 만큼 강력한 또 다른 종류의 목소리들이 들려오기 시작했다.
As they gained strength, Momo began to distinguish words uttered in a language she had never heard before but could nonetheless understand.
그 목소리들이 힘을 얻자, 모모는 한 번도 들어 본 적 없지만 이해할 수 있는 어떤 언어로 된 단어들을 알아듣기 시작했다.
The sun and moon and planets and stars were telling her their own, true names,
태양과 달, 행성과 별들이 그녀에게 자신들의 진짜 이름을 들려주고 있었다.
신화나 전설 속에서 대상의 진짜 이름을 안다는 것은 그 존재의 핵심적인 본질과 연결되는 아주 중요한 의미를 지닙니다. 우주 만물이 모모에게 본질을 드러내며 말을 걸고 있는 셈이죠.
and their names signified what they did and how they all combined to make each hour-lily flower and fade in turn.
그 이름들은 저마다 그들이 하는 일, 그리고 그들이 어떻게 힘을 합쳐 시간의 백합을 하나씩 피우고 지게 하는지를 의미했다.
Suddenly Momo realized that all these words were directed at her.
문득 모모는 이 모든 말이 자신을 향하고 있다는 사실을 깨달았다.
From where she stood to the most distant star in space, the entire universe was focused upon her
그녀가 서 있는 곳에서부터 우주에서 가장 먼 별에 이르기까지, 온 우주가 그녀에게 집중하고 있었다.
like a single face of unimaginable size, looking at her and talking to her.
마치 상상할 수 없을 만큼 거대한 얼굴 하나가 그녀를 바라보며 말을 걸고 있는 것 같았다.
온 우주가 하나의 거대한 얼굴이 되어 모모를 바라본다는 묘사는, 고립되어 있던 아이가 드디어 세상 만물과 하나로 연결되어 있음을 깨닫는 극적인 순간을 형상화하고 있습니다.
What overcame her then was something more than fear.
그때 그녀를 덮친 감정은 두려움 그 이상이었다.
거대한 우주의 신비를 마주한 인간이 느끼는 경외심은 단순한 공포(fear)를 넘어선 압도적인 감정임을 표현하고 있습니다.
A moment later she caught sight of Professor Hora silently beckoning to her. She ran to him and buried her face in his chest.
잠시 후, 그녀는 자신에게 조용히 손짓하는 호라 박사를 발견했다. 그녀는 그에게 달려가 그의 품에 얼굴을 묻었다.
Taking her in his arms, he put one hand over her eyes as before, light as thistledown, and carried her back along the endless tunnel.
박사는 그녀를 품에 안고 전처럼 엉겅퀴 솜털처럼 가벼운 손길로 그녀의 눈을 가린 채, 끝없이 이어진 터널을 지나 다시 돌아갔다.
Again all seemed dark, but again she felt snug and secure.
다시 모든 것이 어둠에 잠긴 듯했지만, 그녀는 또다시 아늑하고 안전하다고 느꼈다.
Once they were back in the little, clock-lined room, he laid her down on the sofa.
시계로 가득 찬 작은 방으로 돌아오자, 그는 그녀를 소파에 눕혀 주었다.