But again the glittering pendulum swung back, and as it did so the glorious blossom withered and sank,
그러나 다시 반짝이는 추가 되돌아갔고, 그러자 찬란한 꽃은 시들어서 가라앉았다.
petal by petal, into the dark and unfathomable depths of the lake.
꽃잎이 하나하나 떨어져 호수의 어둡고 깊은 심연 속으로 잠겨 갔다.
unfathomable은 깊이를 가늠할 수 없는이라는 뜻입니다. 호수의 신비로운 분위기와 끝을 알 수 없는 시간의 깊이를 동시에 나타내는 표현이군요.
Slowly, very slowly, the pendulum proceeded on its way, but not to exactly the same place as before.
천천히, 아주 천천히 추가 다시 움직였지만, 아까와 완전히 똑같은 곳으로 향하지는 않았다.
This time it checked its swing a little way further along the shore,
이번에는 기슭을 따라 조금 더 옆으로 비켜난 곳에서 멈춰 섰다.
and there, one pace from where it had previously paused, another bud arose and unfolded.
그리고 아까 멈췄던 곳에서 한 걸음 정도 떨어진 지점에서 또 다른 봉오리가 솟아올라 꽃을 피웠다.
추가 매번 조금씩 비껴간 자리에서 멈추고 새로운 꽃이 피어난다는 설정은, 우리에게 주어지는 매시간이 단순한 반복이 아닌, 늘 새롭고 독립적인 순간임을 상징적으로 보여줍니다.
To Momo this seemed the loveliest lily of all, the flower of flowers - a positive miracle.
모모에게 이것은 세상에서 가장 사랑스러운 백합, 꽃 중의 꽃, 그야말로 기적처럼 보였다.
여기서 lily(백합)는 특정 식물의 품종을 넘어, 가장 고귀하고 순수한 존재를 상징하는 시적인 비유로 쓰였습니다. 앞서 수련(waterlily)이라 불렸던 꽃이 이 대목에서는 꽃 중의 꽃이라는 절대적인 존재감을 얻게 된 것이죠.
She could have wept aloud when this perfect blossom, too, began to fade and subside into the depths,
이 완벽한 꽃마저 시들어 심연 속으로 가라앉기 시작하자 그녀는 소리 내어 울고 싶어졌다.
꽃이 시드는 것을 보며 울고 싶어질 정도로 가슴 아파하는 모모의 모습에서, 우리에게 주어진 매 순간이 얼마나 소중하고 아쉬운 것인지 다시 한번 느끼게 됩니다.
but she remembered her promise to Professor Hora and uttered no sound.
하지만 그녀는 호라 박사와의 약속을 떠올리며 아무 소리도 내지 않았다.
여기서 모모가 지키고 있는 약속은 앞서 박사가 이곳으로 데려오기 전, 절대로 말하거나 질문하지 않겠다고 했던 다짐을 뜻합니다.
Meanwhile, the pendulum had returned to the opposite shore, another pace further along, and a fresh bud broke the glassy surface.
그러는 사이 추가 다시 반대편 기슭으로 돌아갔다. 한 걸음 더 옆으로 비켜난 곳에서 새로운 봉오리가 매끄러운 수면을 뚫고 솟아올랐다.
As time went by, it dawned on Momo that each new blossom differed entirely from those that had gone before,
시간이 흐르면서 모모는 새로 피어나는 꽃들이 저마다 이전의 꽃들과는 완전히 다르다는 사실을 깨달았다.
and that it always seemed the most beautiful of all.
그리고 매번 새로 피는 꽃이 세상에서 가장 아름다워 보였다.
She wandered around the lake watching flower after flower unfold and die.
그녀는 호수 주변을 거닐며 꽃들이 차례로 피어나고 지는 모습을 지켜보았다.