After twisting and turning like a maze, the path eventually came out in a small room whose walls consisted of gigantic grandfather clocks.
미로처럼 구불구불한 길을 지나자, 마침내 거대한 괘종시계들이 벽을 이룬 작은 방이 나타났다.
In one corner stood a bow-legged table, and beside it a dainty little sofa and some matching armchairs.
한쪽 구석에는 굽은 다리가 달린 탁자가 놓여 있었고, 그 옆에는 앙증맞은 작은 소파와 세트인 안락의자들이 있었다.
굽은 다리가 달린 탁자(bow-legged table)는 다리 윗부분이 바깥쪽으로 둥글게 휘어진 디자인의 가구입니다. 서구의 고전적이고 우아한 실내 장식에서 흔히 볼 수 있죠.
Here as elsewhere, everything was bathed in the golden glow of a myriad motionless candle flames.
다른 곳과 마찬가지로 이곳의 모든 것도 수만 개의 미동 없는 촛불들이 내뿜는 황금빛 속에 잠겨 있었다.
Set out on the table were a pot-bellied jug and two small cups, together with plates, spoons and knives - all of solid, gleaming gold.
탁자 위에는 배가 볼록한 주전자와 작은 잔 두 개가 놓여 있었고, 접시와 숟가락, 칼 등은 모두 번쩍이는 순금으로 되어 있었다.
There were also two little dishes, one containing golden-yellow butter, the other honey like liquid gold,
황금빛 버터가 담긴 작은 그릇 두 개와 액체로 된 황금처럼 보이는 꿀도 있었다.
and a basket piled high with crusty, golden-brown rolls.
그리고 바삭바삭하게 구워진 노릇노릇한 빵들이 바구니에 가득 담겨 있었다.
Professor Hora filled both cups with hot chocolate from the pot-bellied jug and made a gesture of invitation.
호라 박사는 배가 볼록한 주전자에 든 핫초코를 잔 두 개에 가득 채우고는 자리에 앉으라는 몸짓을 해 보였다.
″There, little Momo, please tuck in.″ Momo needed no second bidding. Chocolate you could drink she'd never heard of before.
“자, 모모야, 어서 먹으렴.” 모모는 두 번 말할 것도 없이 먹기 시작했다. 마시는 초콜릿이라는 건 들어본 적도 없었다.
tuck in은 음식을 아주 맛있게 잔뜩 먹다라는 뜻으로 쓰이는 구어체입니다. 따뜻한 환대 속에 긴장이 풀린 모모의 상태를 엿볼 수 있습니다.
As for rolls spread with butter and honey, they were a rare delicacy, and these rolls tasted more delicious than any she'd eaten in her life.
버터와 꿀을 바른 빵은 정말이지 별미였다. 평생 먹어 본 그 어떤 빵보다도 맛있었다.
Completely wrapped up in her wonderful breakfast, she feasted on it with her cheeks bulging and her mind devoid of every other thought.
모모는 환상적인 아침 식사에 완전히 빠져들었다. 양 볼이 미어지게 빵을 집어넣느라 다른 생각은 전혀 할 수 없었다.
Although she hadn't slept a wink all night long, the food banished her weariness and made her feel fresh and lively.
밤새 한숨도 자지 못했지만, 음식을 먹자 피로가 사라지고 기운이 솟았다.
The more she ate, the better it tasted. She felt as if she could have gone on eating like this for days on end.
먹으면 먹을수록 맛이 더 좋았다. 모모는 며칠 동안이라도 계속 이렇게 먹을 수 있을 것만 같았다.