and sidereal clocks, large and small, complete with sun, moon and stars.
그리고 해와 달과 별들이 그려진 크고 작은 천문시계들도 있었다.
천문시계(sidereal clocks)는 별의 위치와 움직임으로 시간을 측정하는 시계입니다. 단순히 인간의 숫자로 된 시간을 넘어 우주의 거대한 흐름을 보여주는 도구라 할 수 있죠.
Arrayed in the middle of the hall were countless bigger clocks - a forest of clocks, as it were -
홀 중앙에는 말 그대로 ‘시계의 숲’이라고 할 만큼 엄청나게 큰 시계들이 무수히 늘어서 있었다.
ranging from grandfather clocks to full-size church clocks.
키 큰 괘종시계부터 커다란 교회 시계에 이르기까지 그 종류도 다양했다.
괘종시계(grandfather clocks)는 바닥에 세워 놓는 키 큰 나무 시계를 뜻합니다. 서구권에서는 대물림되는 소중한 가구처럼 여겨지기도 하여 할아버지 시계라는 친근한 이름이 붙었습니다.
Not a moment passed but one of these innumerable timepieces struck or chimed somewhere or other, for each of them showed a different time.
시계들이 가리키는 시간이 저마다 달랐기에, 수많은 시계 중 하나가 어딘가에서 종을 울리거나 소리를 내지 않는 순간은 단 일 초도 없었다.
Far from offending the ear, they combined to produce a sound as pleasant and harmonious as the rustle of leaves in a wood in springtime.
하지만 그 소리들은 귀를 괴롭히기는커녕, 마치 봄날 숲속에서 들리는 나뭇잎 바스락거리는 소리처럼 즐겁고 조화로운 화음을 만들어 냈다.
Momo roamed from place to place, gazing wide-eyed at all these curiosities.
모모는 눈을 크게 뜨고 이 진귀한 풍경들을 바라보며 이곳저곳을 돌아다녔다.
She had paused beside a lavishly ornamented clock on which two tiny dancers, a man and a woman, were standing with hands entwined,
모모는 남녀 무용수 인형 두 개가 손을 맞잡고 서 있는 화려하게 장식된 시계 앞에 잠시 멈춰 섰다.
and was just about to prod them to see if they would move, when she heard a friendly voice behind her.
인형들이 움직이는지 보려고 막 건드려 보려던 참에, 등 뒤에서 다정한 목소리가 들려왔다.
″Ah, so you're back, Cassiopeia,″ it said. ″Did you bring Momo with you?″
“아, 돌아왔구나, 카시오페이아.” 그 목소리가 말했다. “모모도 데려왔니?”
Turning, Momo looked along an avenue between the grandfather clocks and saw a frail old man with silvery hair stooping over the tortoise.
모모가 몸을 돌려 괘종시계들 사이로 난 길을 바라보자, 은발의 가냘픈 노인이 거북 위로 몸을 굽히고 있는 모습이 보였다.
He was wearing a gold-embroidered frock coat, blue-silk knee breeches, white hose and shoes with big gold buckles.
그는 금실로 수를 놓은 프록코트와 파란 실크 니브리치스, 흰색 긴 양말, 그리고 커다란 금색 버클이 달린 구두를 신고 있었다.
프록코트(frock coat)와 니브리치스(knee breeches)는 주로 18세기에 유행했던 유럽 남성들의 복식 스타일입니다.
Lace frothed from the cuffs and collar of his coat, and his silver hair was braided into a pigtail at the back.
코트의 소매와 깃에는 레이스 장식이 풍성하게 달려 있었고, 은빛 머리카락은 뒤로 땋아 넘겨져 있었다.