Momo would consume very little, and the little she did consume would simply have to be charged to overheads.
모모가 쓰는 시간은 아주 적을 것이고, 그 정도는 그저 경상비로 처리하면 그만입니다.
overheads는 기업 운영에 지속적으로 들어가는 경상비나 제반 비용을 뜻하는 회계 용어입니다. 회색 신사들이 시간을 철저히 비즈니스 관점에서 다루고 있음을 잘 보여주는 대목입니다.
Consider the advantages, gentlemen!″ The ninth speaker resumed his seat while everyone weighed the pros and cons.
이사 여러분, 이 이득을 생각해 보십시오!” 모두가 득실을 따지는 동안 아홉 번째 발언자가 자리에 앉았다.
pros and cons는 어떤 사안에 대한 찬반 양론이나 득과 실을 의미하는 관용구입니다.
″All the same,″ the sixth speaker said eventually, ″it wouldn't work.″ ″Why not?″
“그렇다 하더라도 결국은 소용없는 일일 겁니다.” 마침내 여섯 번째 발언자가 입을 열었다. “왜 안 된다는 거지요?”
″For the simple reason, I'm afraid, that the girl already possesses all the time she wants.
“이유는 간단합니다. 안타깝게도 그 아이는 이미 자신이 원하는 만큼의 시간을 충분히 가지고 있기 때문입니다.
There'd be no point in trying to bribe her with something she has plenty of.″
이미 가진 게 넘쳐나는 아이를 그런 것으로 매수하려 해 봐야 아무런 의미가 없지요.”
″Then we'd have to deprive her of it first,″ the ninth speaker replied.
“그렇다면 먼저 아이에게서 시간을 빼앗아야겠군요.” 아홉 번째 발언자가 대답했다.
″We're talking in circles,″ the chairman said wearily. ″The child's beyond our reach, that's the whole trouble.″
“이야기가 겉돌고 있군요.” 의장이 지친 기색으로 말했다. “아이를 잡을 수 없다는 게 모든 문제의 근본 원인입니다.”
talking in circles는 결론을 내지 못하고 같은 이야기를 반복하며 제자리를 맴도는 상황을 뜻하는 표현입니다.
A sigh of disappointment ran the length of the boardroom table.
이사회의 긴 탁자를 따라 실망 섞인 한숨이 흘러나왔다.
″May I venture a suggestion?″ asked a tenth speaker.
“본인이 제안을 하나 해도 되겠습니까?” 열 번째 발언자가 물었다.
venture a suggestion은 조심스럽거나 정중하게 의견을 내놓다라는 뜻의 격식 있는 표현입니다.
″The floor is yours,″ said the chairman. The tenth speaker gave the chairman a little bow before proceeding.
“발언하십시오.” 의장이 말했다. 열 번째 발언자는 의장에게 가볍게 목례를 하고 말을 이어 나갔다.
The floor is yours는 발언권이 주어졌으니 말씀하십시오라는 뜻으로 회의에서 자주 쓰이는 관용구입니다.
″This girl,″ he said, ″is fond of her friends. She loves devoting her time to others.
“이 아이는 친구들을 아주 좋아합니다.” 그가 말했다. “자신의 시간을 다른 이들에게 나누어 주는 것을 즐기지요.
모모의 가장 큰 힘이자 보물인 친구와 나눔을 오히려 공격의 실마리로 삼으려는 회색 신사들의 잔인한 계획이 시작되려 하고 있습니다.
What would become of her if there were no one left to share it with her?
만약 그 시간을 함께 나눌 사람이 아무도 남지 않게 된다면 아이는 어떻게 될까요?