He sat down, blowing out a dense cloud of smoke. Agitated whispers ran the length of the boardroom.
그는 자리에 앉으며 짙은 연기 구름을 내뿜었다. 회의실 전체에 불안한 속삭임이 번져 나갔다.
Then, at the other end of the table, a second speaker rose to his feet.
그때, 탁자 반대편 끝에서 두 번째 발언자가 자리에서 일어났다.
Every head turned in his direction. ″Gentlemen,″ he said, ″we all have the interests of the Timesaving Bank at heart.
모든 시선이 그를 향했다. “이사 여러분,” 그가 말했다. “우리는 모두 시간 저축 은행의 이익을 최우선으로 생각하고 있습니다.
at heart는 마음 깊은 곳에서 진심으로 무언가를 소중히 여길 때 사용하는 표현입니다.
However, I find it quite unnecessary for us to view this affair with alarm, still less to regard it as a catastrophe.
하지만 본인은 우리가 이번 사건을 경계심을 갖고 바라보거나, 하물며 대재앙으로 여길 필요는 전혀 없다고 봅니다.
still less는 부정적인 문장에서 ~은 말할 것도 없고, 하물며 ~은 더더욱 아니다라는 뜻으로 쓰여, 상황을 비교하며 강조하는 구문입니다.
Nothing could be further from the truth. We all know that our reserves of time are so immense that our position would not be endangered,
그것은 사실과 전혀 다릅니다. 우리의 시간 비축량은 실로 엄청나서 우리의 입지가 위태로워지는 일은 없을 것임을 우리 모두가 알고 있지 않습니까.
even by a loss many times greater than the one we have just sustained.
설령 우리가 방금 입은 손실보다 수배나 더 큰 손실이 발생하더라도 말입니다.
여기서 sustained는 고통이나 피해 등을 입다, 당하다라는 의미로 사용되었습니다.
What is a human lifetime, after all? By our standards, a mere pinprick.
결국 인간의 일생이 무엇입니까? 우리의 기준에서 보자면 그저 바늘로 한 번 찌른 자국에 불과합니다.
인간의 일생을 아주 사소한 상처인 바늘에 찔린 자국(pinprick)에 비유하는 대목에서 이들의 소름 끼치도록 차가운 가치관이 고스란히 드러납니다.
″I fully agree with our chairman that there must be no repetition of this incident.
본인 역시 이번 사건이 재발해서는 안 된다는 의장님의 의견에 전적으로 동의합니다.
On the other hand, nothing like it has ever happened before, and the chances of its happening again are very remote.
반면에, 예전에는 이런 일이 단 한 번도 없었으며 다시 일어날 가능성도 매우 희박합니다.
remote는 거리가 멀다는 뜻도 있지만, 확률이나 가능성이 매우 희박하다는 뜻으로도 자주 쓰이는 단어입니다.
″The chairman was right to reproach us for allowing the girl to escape.
그 아이를 놓친 것에 대해 우리를 질책하신 의장님의 말씀은 옳았습니다.
On the other hand, our sole purpose was to render her harmless, and that we have successfully done.
하지만 우리의 유일한 목적은 그 아이를 무력화하는 것이었고, 우리는 그 일을 성공적으로 완수했습니다.
The creature has disappeared - she has fled beyond the borders of time.
그 생명체는 사라졌습니다. 시간의 경계 너머로 달아나 버린 것입니다.