Momo tried it. She turned around and walked backwards, and all at once she was progressing up the lane with the utmost ease.
모모는 그 말대로 해 보았다. 몸을 돌려 뒤로 걷기 시작하자, 어느 순간 아주 수월하게 골목 위로 나아갈 수 있었다.
At the same time, something most peculiar happened to her.
그와 동시에 모모에게 아주 기묘한 일이 일어났다.
While walking backwards, she was also thinking, breathing and feeling backwards - living backwards, in fact.
뒤로 걷는 동안 모모의 생각과 호흡, 감정까지도 거꾸로 흐르고 있었다. 사실상 거꾸로 살아가고 있는 셈이었다.
living backwards는 신체적인 움직임뿐만 아니라 의식과 생체 리듬까지 시간의 흐름을 거슬러 올라가고 있음을 묘사합니다.
At length she bumped into something solid.
마침내 모모는 무언가 단단한 것에 부딪혔다.
Turning, she found she was standing outside the last house of all, the one that stood at right angles to the rest.
몸을 돌려 보니, 다른 집들과는 직각으로 마주 서 있는 골목의 마지막 집 앞에 서 있었다.
She gave a little start because, seen at this range, the ornate bronze door looked enormous.
이토록 가까운 거리에서 보니 화려한 청동 대문이 엄청나게 거대해 보여서 모모는 깜짝 놀랐다.
″I wonder if I'll ever get it open,″ she thought, but at that moment the massive door swung open by itself.
‘내가 이걸 열 수 있을까?’ 모모는 생각했다. 하지만 그 순간 육중한 문이 저절로 활짝 열렸다.
She paused again, distracted by the sight of another sign above the door.
문 위에 달린 또 다른 표지판을 보고 모모는 다시 멈춰 섰다.
This one, which was supported by the figure of a unicorn carved in ivory, read: NOWHERE HOUSE.
상아로 조각한 유니콘 형상이 받치고 있는 그 표지판에는 ‘어디에도 없는 집’이라고 적혀 있었다.
NOWHERE HOUSE는 그 어디에도 없는 집이라는 뜻으로, 현실 세계의 공간 규칙을 벗어난 신비로운 장소임을 의미합니다. 상아로 조각된 유니콘(unicorn) 형상은 이 집의 환상적인 성격을 한층 돋보이게 합니다.
Because she was still rather slow at reading, the door had begun to close again by the time she'd finished.
모모는 여전히 읽는 속도가 좀 느렸기에, 글자를 다 읽었을 때는 문이 다시 닫히기 시작하고 있었다.
She slipped hurriedly inside, and it shut behind her with a sound like muffled thunder.
모모는 서둘러 안으로 몸을 밀어 넣었다. 그러자 등 뒤에서 문이 나직한 천둥소리를 내며 닫혔다.
muffled thunder는 구름 뒤에서 들리는 것처럼 나직하게 울리는 천둥소리를 뜻합니다.
Momo found herself in a long, lofty passage flanked at regular intervals by marble statues
모모는 길고 높은 복도에 서 있었다. 복도 양옆으로는 대리석상들이 일정한 간격으로 늘어서 있었다.