″You mean they may put us on trial?″ ″Well, they certainly won't give us a pat on the back.″
“우리도 재판을 받게 될 거라는 말씀입니까?” “글쎄요, 확실한 건 칭찬을 듣지는 못할 거라는 사실이지요.”
a pat on the back은 잘했다며 등을 두드려 주는 칭찬을 의미하는 표현입니다.
All the agents looked downcast. Perching on the wings and bumpers of their gray limousines, they brooded on the price of failure.
요원들은 모두 풀이 죽은 모습이었다. 그들은 회색 리무진의 펜더와 범퍼에 걸터앉아 실패의 대가에 대해 곰곰이 생각했다.
brooded는 걱정스러운 일 등을 곰곰이 생각하다 혹은 곱씹다라는 뜻입니다.
There was no point in hurrying, not now.
이제 와서 서두르는 것은 아무런 의미가 없었다.
Far, far away by this time, somewhere in the maze of deserted, snow-white streets and squares, Momo continued to follow the tortoise.
그 시각, 멀리 떨어진 눈부시게 하얀 거리와 광장들이 미로처럼 얽힌 곳에서 모모는 계속해서 거북의 뒤를 따르고 있었다.
다시 거북을 따라 신비로운 구역의 미로 속을 걷고 있는 모모의 시점으로 장면이 전환됩니다.
Despite their leisurely progress, or because of it, the streets and buildings seemed to flash past in a white blur.
거북의 걸음은 아주 느렸지만, 아니, 어쩌면 그 느린 속도 때문인지 거리와 건물들이 하얀 잔상을 남기며 휙휙 지나가는 것 같았다.
The tortoise turned yet another corner and Momo, following close behind, stopped short in amazement.
거북이 또 다른 모퉁이를 돌자, 바짝 뒤를 따르던 모모는 깜짝 놀라 발걸음을 멈추었다.
The street ahead of them was unlike all the rest. It was really more of an alleyway than a street.
눈앞에 펼쳐진 거리는 지금까지 보아 온 다른 곳들과는 사뭇 달랐다. 거리라기보다는 차라리 좁은 골목길에 가까웠다.
The close-packed buildings on either side were a mass of little turrets, gables and balconies.
양옆으로 빽빽하게 들어선 건물들에는 작은 탑과 박공벽, 발코니들이 가득 달려 있었다.
turrets는 작은 탑을, gables는 지붕 옆면의 세모꼴 박공 부분을 의미합니다. 아주 고풍스럽고 환상적인 건축 양식을 묘사하고 있습니다.
They resembled dainty glass palaces which, after lying on the sea bed since time out of mind, had suddenly risen to the surface.
그 모습은 마치 아주 먼 옛날부터 바다 밑바닥에 잠겨 있다가 갑자기 수면 위로 떠오른 우아한 유리 궁전 같았다.
time out of mind는 기억조차 할 수 없는 아주 먼 옛날을 뜻하는 문학적인 표현입니다.
Draped in seaweed and encrusted with barnacles and coral, they shimmered gently with all the iridescent, rainbow hues of mother-of-pearl.
해초에 덮이고 따개비와 산호가 다닥다닥 붙은 건물들은 진주층의 영롱한 무지갯빛을 내며 은은하게 반짝였다.
iridescent는 보는 각도에 따라 색깔이 변하는 영롱한 무지갯빛을, mother-of-pearl은 자개로 쓰이는 진주층을 말합니다.
The narrow street ended in a house detached from all the others and standing at right angles to them.
좁은 골목 끝에는 다른 집들과 떨어져서 직각으로 마주 보고 서 있는 집 한 채가 있었다.
Its big bronze front door was richly decorated with ornamental figures.
그 집의 커다란 청동 대문은 화려한 조각들로 장식되어 있었다.