The houses, too, were unlike any Momo had ever seen,
집들 또한 모모가 이제껏 보아 온 것들과는 달랐다.
with dazzling white walls and windows cloaked in shadows so dark and dense that it was impossible to tell whether anyone lived inside.
눈이 시리도록 하얀 벽에, 창문들은 너무나도 짙고 어두운 그림자에 가려져 있어서 안에 사람이 살고 있는지조차 알 수 없었다.
cloaked는 망토로 몸을 가리듯 무언가를 숨기거나 덮는 모양을 묘사할 때 자주 쓰입니다.
Somehow, though, Momo sensed that these houses hadn't been built for people to live in,
왠지 모르게 모모는 이 집들이 사람이 살기 위해 지어진 것이 아니라는 느낌을 받았다.
but for some mysterious and quite different purpose. The streets were completely empty, not only of people but of dogs and cats and birds and cars.
오히려 어떤 신비하고 전혀 다른 목적을 위해 세워진 듯했다. 거리는 사람뿐만 아니라 개나 고양이, 새, 그리고 자동차조차 한 대 없이 텅 비어 있었다.
Not a movement or breath of wind disturbed the utter stillness.
미동조차 없었으며, 한 줄기 바람도 그 완벽한 정적을 깨뜨리지 못했다.
The whole district might have been encased in glass.
구역 전체가 마치 거대한 유리 상자 속에 갇혀 있는 것 같았다.
encased는 상자나 용기 속에 완전히 갇혀 있거나 넣어져 있는 상태를 의미합니다.
Although the tortoise was plodding along more slowly than ever, Momo again found herself marvelling at their rate of progress.
거북은 그 어느 때보다 느릿느릿 걸음을 옮기고 있었지만, 모모는 자신들이 나아가는 속도가 놀라울 정도로 빠르다는 사실에 다시금 감탄했다.
이곳의 기묘한 물리 법칙을 잘 보여줍니다. 앞서 거북이가 했던 말인 급할수록 돌아가라는 원칙이 실제로 적용되는 장소임을 알 수 있습니다.
Beyond the borders of this strange part of town, where it was still night-time,
여전히 밤의 어둠이 깔린 이 기묘한 구역의 경계 너머에서,
장면이 살짝 바뀌어, 기묘한 구역의 경계 밖에서 모모를 쫓아오던 회색 신사들의 상황을 보여줍니다.
three smart gray limousines came racing down the potholed street with headlights blazing.
세 대의 세련된 회색 리무진이 헤드라이트를 밝히며 구멍이 숭숭 뚫린 길을 질주해 왔다.
Each was manned by several agents, and one of them, who was in the leading car,
각 차에는 여러 명의 요원이 타고 있었는데, 앞차에 타고 있던 요원 중 한 명이
caught sight of Momo just as she turned into the street with the white houses and the unearthly glow coming from it.
마침 하얀 집들이 늘어선 신비로운 빛의 거리로 들어서는 모모를 발견했다.
When they reached the corner, however, something quite incomprehensible happened: the convoy came to a sudden stop.
하지만 그들이 모퉁이에 다다랐을 때, 도저히 이해할 수 없는 일이 벌어졌다. 자동차 행렬이 갑자기 멈춰 서버린 것이다.
incomprehensible은 이성적으로 도저히 이해할 수 없는 기이한 상황을 강조하는 표현입니다.