The three of them eyed each other in dismay. ″If someone really did tip her off,″ the third pointed out,
세 사람은 당혹스러운 표정으로 서로를 쳐다보았다. “만약 정말로 누가 미리 귀띔을 해 준 거라면,” 세 번째 신사가 지적했다.
″she'll have made herself scarce. We'll only be wasting time if we go on looking for her here.″
“아이는 이미 자취를 감췄을 겁니다. 여기서 계속 찾아봤자 시간 낭비일 뿐입니다.”
made herself scarce는 남의 눈에 띄지 않게 자취를 감추다 혹은 피하다라는 뜻으로 쓰이는 관용적인 표현입니다.
″What do you suggest, then?″ ″I say we should notify headquarters at once, so they can launch a full-scale manhunt.″
“그럼 어떻게 하자는 겁니까?” “당장 본부에 보고해서 대대적인 수색 작전을 펼쳐야 합니다.”
full-scale manhunt는 모든 수단을 동원한 대대적인 범인 수색 작전을 뜻합니다. 모모를 추적하는 그들의 집요함이 느껴지는군요.
″The first thing they'll ask us - and quite rightly so - is whether we've made a thorough search of the immediate neighbourhood.″
“본부에서는 분명 주변 지역을 샅샅이 수색했는지부터 물을 겁니다. 그건 당연한 절차니까요.”
″Very well,″ said the first speaker, ″let's search the area first, but if the girl's well clear of it already, we'll be making a big mistake.″
“좋습니다. 일단 이 주변부터 수색해 봅시다. 하지만 아이가 이미 멀리 달아난 상태라면 우리가 큰 실수를 하는 셈이 될 겁니다.” 첫 번째 신사가 말했다.
″Nonsense,″ snapped his colleague. ″Even if she is, headquarters can still launch a full-scale manhunt using every available agent.
“말도 안 되는 소리!” 동료가 쏘아붙였다. “설령 그렇다 해도 본부에서 가용 인원을 총동원해 대대적인 수색을 시작할 수 있습니다.”
The girl won't escape - she doesn't stand a chance. Right, gentlemen, let's get going. You all know what's at stake.″
“그 아이는 도망치지 못합니다. 가망이 없지요. 자, 여러분, 움직입시다. 무엇이 걸려 있는지 다들 알고 계시겠지요.”
at stake는 무엇인가가 성패의 기로에 달려 있는 혹은 위태로운 상태를 의미합니다.
Many of the local inhabitants lay awake that night, wondering why so many cars kept racing past their windows.
그날 밤, 많은 인근 주민들이 창밖으로 끊임없이 질주하는 차 소리에 의아해하며 잠을 이루지 못했다.
Even the narrowest side streets and roughest farm tracks resounded until daybreak with a roar of traffic more usually heard on major roads.
좁은 골목길과 거친 농로에서조차 대도시 간선 도로에서나 들릴 법한 차량의 굉음이 동틀 녘까지 계속되었다.
No one could sleep a wink. All this time, Momo was trudging slowly through the city in the wake of her new-found friend, the tortoise.
누구도 한숨도 잘 수 없었다. 그동안 모모는 새로 사귄 친구인 거북의 뒤를 따라 도시 안을 천천히 걷고 있었다.
다시 모모가 거북과 함께 걷고 있는 시점으로 돌아왔습니다. trudging은 무거운 발걸음으로 터덜터덜 걷는 모습을 묘사합니다.
The city never slept nowadays, however late the hour.
요즘 도시는 아무리 늦은 시간이라도 잠드는 법이 없었다.
Interminable streams of people surged through the streets, jostling and elbowing each other aside.
끝없이 이어지는 인파가 거리를 메우고 서로를 밀치고 팔꿈치로 치며 흘러갔다.
Interminable은 지루할 정도로 끝없이 계속되는 것을 뜻하며, jostling은 사람들 사이에서 거칠게 밀치다라는 뜻입니다.