“Chop 'em off and throw 'em in the dustbin, you understand?”
“싹둑 잘라서 쓰레기통에 처박으란 말이야, 알아들어?”
Amanda, paralysed with fright, managed to stutter, “My m-m-mummy likes them. She p-p-plaits them for me every morning.”
공포로 몸이 굳어버린 아만다는 겨우 말을 더듬으며 대답했다. “우-우-우리 어-엄마가 좋아하세요. 매일 아침마다 어-엄마가 직접 땋아 주시는걸요.”
“Your mummy's a twit!” the Trunchbull bellowed.
“네 엄마는 멍청이야!” 트런치불이 고함을 질렀다.
She pointed a finger the size of a salami at the child's head and shouted, “You look like a rat with a tail coming out of its head!”
그녀는 살라미 소시지만 한 손가락으로 아이의 머리를 가리키며 소리쳤다. “머리에 꼬리가 달린 쥐새끼 같단 말이야!”
“My m-m-mummy thinks I look lovely, Miss T-T-Trunchbull,” Amanda stuttered, shaking like a blancmange.
“우-우-우리 어-엄마는 제가 아주 예쁘다고 하셨단 말이에요, 트-트-트런치불 교장 선생님.” 아만다는 젤리처럼 몸을 부들부들 떨며 더듬거렸다.
Blancmange(블랑망제)는 우유로 만든 하얀 젤리 형태의 서양식 디저트입니다. 아이가 공포 때문에 온몸을 흐물흐물 떨고 있는 모습을 비유하고 있습니다.
“I don't give a tinker's toot what your mummy thinks!” the Trunchbull yelled,
“네 엄마가 뭐라고 생각하든 내 알 바 아니야!” 트런치불이 소리를 질렀다.
I don't give a tinker's toot은 조금도 신경 쓰지 않는다 혹은 전혀 상관없다라는 뜻의 아주 강한 부정 표현입니다.
and with that she lunged forward and grabbed hold of Amanda's pigtails in her right fist and lifted the girl clear off the ground.
그러더니 덥석 달려들어 오른손으로 아만다의 땋은 머리를 움켜잡고는 아이를 땅바닥에서 번쩍 들어 올렸다.
Then she started swinging her round and round her head, faster and faster
그녀는 아이를 머리 위로 붕붕 돌리기 시작했다. 회전 속도는 점점 더 빨라졌다.
and Amanda was screaming blue murder and the Trunchbull was yelling, “I'll give you pigtails, you little rat!”
아만다는 자지러지게 비명을 질러 댔고, 트런치불은 고함을 쳤다. “이 쥐새끼 같은 것, 양갈래 머리 맛 좀 봐라!”
Screaming blue murder는 아주 자지러지게, 혹은 공포에 질려 엄청나게 큰 소리로 비명을 지르는 것을 뜻하는 관용구입니다.
“Shades of the Olympics,” Hortensia murmured. “She's getting up speed now just like she does with the hammer. Ten to one she's going to throw her.”
“올림픽의 재현이군.” 호텐시아가 중얼거렸다. “해머 던질 때처럼 속도를 올리고 있어. 십중팔구 집어던질 거야.”
And now the Trunchbull was leaning back against the weight of the whirling girl and pivoting expertly on her toes, spinning round and round,
트런치불은 빙빙 돌아가는 아이의 무게를 이겨 내려 몸을 뒤로 젖힌 채 발끝으로 능숙하게 축을 잡고 계속해서 회전했다.
and soon Amanda Thripp was travelling so fast she became a blur, and suddenly, with a mighty grunt,
곧 아만다 드립의 형체는 알아볼 수 없을 만큼 빠르게 돌아갔고, 마침내 트런치불이 기합 소리와 함께