Mariam had never before worn a burqa. Rasheed had to help her put it on.
마리암은 살면서 부르카를 단 한 번도 써본 적이 없었다. 그래서 라시드가 그녀가 부르카를 쓰는 것을 도와주어야만 했다.
The padded headpiece felt tight and heavy on her skull, and it was strange seeing the world through a mesh screen.
패드가 들어간 머리 부분이 머리에 꽉 끼어 무겁게 느껴졌고, 망사 틈새로 세상을 보는 것은 무척이나 생경했다.
She practiced walking around her room in it and kept stepping on the hem and stumbling.
그녀는 부르카를 쓴 채 방 안을 걷는 연습을 했지만, 자꾸만 옷자락을 밟아 비틀거렸다.
The loss of peripheral vision was unnerving, and she did not like the suffocating way the pleated cloth kept pressing against her mouth.
주변 시야가 차단되니 불안하기 짝이 없었고, 주름진 천이 입술을 압박해오는 그 답답한 느낌도 싫었다.
“You'll get used to it,” Rasheed said. “With time, I bet you'll even like it.”
“곧 익숙해질 거다.” 라시드가 말했다. “시간이 지나면 오히려 이게 더 좋아질걸.”
They took a bus to a place Rasheed called the Shar-e-Nau Park,
그들은 버스를 타고 라시드가 ‘샤레 나우 공원’이라고 부르는 곳으로 갔다.
샤레 나우(Shar-e-Nau)는 카불의 현대적인 중심 지구를 의미하며, 그곳에 위치한 공원은 시민들의 휴식처로 유명합니다.
where children pushed each other on swings and slapped volleyballs over ragged nets tied to tree trunks.
그곳에는 아이들이 서로 그네를 밀어주고, 나무 기둥에 매달린 다 해진 네트 너머로 배구공을 치며 놀고 있었다.
They strolled together and watched boys fly kites, Mariam walking beside Rasheed, tripping now and then on the burqa's hem.
그들은 함께 거닐며 연을 날리는 소년들을 구경했다. 마리암은 라시드 곁에서 걷다가 이따금 부르카 끝자락에 걸려 발을 헛디디곤 했다.
For lunch, Rasheed took her to eat in a small kebab house near a mosque he called the Haji Yaghoub.
점심때가 되자 라시드는 그녀를 데리고 ‘하지 야굽’이라 불리는 모스크 근처의 작은 케밥집으로 갔다.
하지 야굽(Haji Yaghoub)은 카불 샤레 나우 지역에 있는 실제 모스크의 이름입니다.
The floor was sticky and the air smoky. The walls smelled faintly of raw meat and the music, which Rasheed described to her as logari, was loud.
바닥은 끈적거렸고 실내는 연기로 가득했다. 벽에서는 생고기 냄새가 은은하게 풍겼고, 라시드가 ‘로가리’라고 설명해준 음악 소리는 몹시 컸다.
로가리(logari)는 아프가니스탄의 로가르 지역에서 유래한 전통적인 민속 음악 스타일을 말합니다.
The cooks were thin boys who fanned skewers with one hand and swatted gnats with the other.
요리사들은 한 손으로는 꼬치를 부채질하고 다른 한 손으로는 각다귀를 쫓는 여윈 소년들이었다.
Mariam, who had never been inside a restaurant, found it odd at first to sit in a crowded room with so many strangers,
식당이라는 곳에 처음 와본 마리암은 수많은 낯선 사람과 북적이는 공간에 앉아 있는 것이 처음에는 무척이나 어색했다.