Mariam turned one corner, then the other. She found the correct street but suddenly could not remember which was Rasheed's house.
마리암은 모퉁이를 돌고 또 돌았다. 마침내 올바른 길을 찾았지만, 갑자기 어느 집이 라시드의 집인지 기억이 나지 않았다.
She ran up then down the street, panting, near tears now, began trying doors blindly.
그녀는 헐떡이며 길 위아래를 오갔다. 이제 눈물이 쏟아질 것 같았다. 그녀는 닥치는 대로 남의 집 문을 열어보기 시작했다.
Some were locked, others opened only to reveal unfamiliar yards, barking dogs, and startled chickens.
어떤 문은 잠겨 있었고, 어떤 문은 열렸지만 낯선 마당과 짖어대는 개, 놀란 닭들뿐이었다.
She pictured Rasheed coming home to find her still searching this way, her knee bleeding, lost on her own street.
무릎에 피를 흘리며 자기 집 앞 길바닥에서 길을 잃고 헤매는 모습을 라시드에게 들키는 장면이 머릿속에 그려졌다.
Now she did start crying. She pushed on doors, muttering panicked prayers, her face moist with tears,
이제 정말 눈물이 터져 나왔다. 그녀는 눈물 범벅이 된 얼굴로 겁에 질려 기도를 중얼거리며 문들을 밀어보았다.
until one opened, and she saw, with relief, the outhouse, the well, the toolshed.
그러다 문 하나가 열렸고, 마침내 야외 화장실과 우물, 그리고 연장 창고가 보이자 안도의 한숨을 내쉬었다.
She slammed the door behind her and turned the bolt. Then she was on all fours, next to the wall, retching.
그녀는 문을 쾅 닫고 빗장을 질렀다. 그러고는 벽 옆에 엎드려 헛구역질을 해댔다.
When she was done, she crawled away, sat against the wall, with her legs splayed before her.
구역질이 멈추자 그녀는 기어 나와 벽에 기대앉아 다리를 쭉 뻗었다.
She had never in her life felt so alone. When Rasheed came home that night, he brought with him a brown paper bag.
살면서 이토록 외로웠던 적은 없었다. 그날 밤 집에 돌아온 라시드는 갈색 종이봉투 하나를 들고 왔다.
Mariam was disappointed that he did not notice the clean windows, the swept floors, the missing cobwebs.
깨끗한 창문과 빗질한 바닥, 사라진 거미줄을 그가 전혀 알아채지 못하자 마리암은 실망했다.
자신의 수고를 라시드가 알아주길 바라는 마리암의 마음은, 낯선 환경에서 인정받고 소속감을 느끼고 싶어 하는 간절함의 표현이기도 합니다.
But he did look pleased that she had already set his dinner plate, on a clean sofrah spread on the living room floor.
하지만 거실 바닥에 깔린 깨끗한 ‘소프라(식탁보)’ 위에 그녀가 이미 저녁상을 차려놓은 것을 보자 그는 흡족한 기색을 보였다.
소프라(sofrah)는 식사할 때 바닥에 깔아두는 아프가니스탄의 전통적인 식탁보를 말합니다.
“I made daal,” Mariam said. “Good. I'm starving.” She poured water for him from the aftawa to wash his hands with.
“달(daal)을 좀 만들었어요.” 마리암이 말했다. “좋군. 배가 고파 죽을 지경이었는데.” 그녀는 그가 손을 씻을 수 있도록 ‘아프타와(물주전자)’의 물을 따라주었다.
달(daal)은 콩을 푹 삶아 만든 요리이며, 아프타와(aftawa)는 식사 전후에 손을 씻기 위해 물을 담아두는 전통적인 물주전자입니다.