Tariq said his mother tried to visit him after his arrest. “Three times she came. But I never got to see her,” he said.
타리크는 체포된 후 어머니가 면회를 오려 애쓰셨다고 말했다. “세 번이나 오셨어. 하지만 한 번도 뵙지 못했어.” 그가 말했다.
He wrote her a letter, and a few more after that, even though he doubted that she would receive them.
어머니가 편지를 받으실 수 있을지 의구심이 들었지만, 그는 편지를 썼고 그 후로도 몇 통을 더 보냈다.
“And I wrote you.” “You did?” “Oh, volumes,” he said. “Your friend Rumi would have envied my production.”
“너한테도 썼어.” “정말?” “응, 엄청나게 많이.” 그가 말했다. “네 친구 루미가 내 집필량에 질투를 느꼈을 정도였지.”
루미(Rumi)는 13세기 페르시아의 시인이자 신학자로, 아프가니스탄 사람들에게는 국민 시인과 같은 존재입니다. 타리크는 자신의 간절했던 마음을 시인의 방대한 작품량에 빗대어 위트 있게 표현하고 있네요.
Then he laughed again, uproariously this time, as though he was both startled at his own boldness and embarrassed by what he had let on.
그러고는 자신의 대담함에 스스로 놀란 동시에 속내를 털어놓은 것이 쑥스러운 듯, 이번에는 아주 크게 웃음을 터뜨렸다.
Zalmai began bawling upstairs. “Just like old times, then,” Rasheed said. “The two of you. I suppose you let him see your face.”
위층에서 잘마이가 울부짖기 시작했다. “옛날이랑 똑같구먼.” 라시드가 말했다. “둘이 아주 잘들 노는군. 그놈한테 네 얼굴도 보여줬겠지?”
타리크의 과거 이야기가 잠시 멈추고, 다시 긴장감이 감도는 라일라의 집 안 상황으로 돌아왔습니다. 아빠 라시드에게 타리크의 방문을 알린 잘마이와 이를 이용해 라일라를 몰아세우는 라시드의 모습이 그려집니다.
“She did,” said Zalmai. Then, to Laila, “You did, Mammy. I saw you.”
“보여줬어요.” 잘마이가 대꾸했다. 그러고는 라일라를 향해 덧붙였다. “보여줬잖아요, 엄마. 제가 봤단 말이에요.”
“Your son doesn't care for me much,” Tariq said when Laila returned downstairs.
라일라가 다시 아래층으로 내려오자 타리크가 말했다. “네 아들이 나를 별로 안 좋아하는 것 같아.”
“I'm sorry,” she said. “It's not that. He just... Don't mind him.”
“미안해.” 그녀가 말했다. “꼭 그런 건 아니야. 그냥 애가 좀... 신경 쓰지 마.”
Then quickly she changed the subject because it made her feel perverse and guilty to feel that about Zalmai,
그녀는 서둘러 화제를 돌렸다. 잘마이에 대해 그런 마음이 드는 것이 스스로 비뚤어진 것 같고 죄책감이 느껴졌기 때문이다.
who was a child, a little boy who loved his father, whose instinctive aversion to this stranger was understandable and legitimate.
잘마이는 그저 아버지를 사랑하는 어린아이일 뿐이었고, 낯선 이에 대한 본능적인 거부감은 충분히 이해할 수 있는 정당한 것이었다.
And I wrote you. Volumes. Volumes. “How long have you been in Murree?” “Less than a year,” Tariq said.
네게 편지를 썼어. 정말 많이, 엄청나게 많이 말이야. “머리에는 얼마나 있었어?” “1년이 안 됐어.” 타리크가 말했다.
라시드와의 날 선 대치가 지나간 뒤, 다시 타리크와 라일라가 나누는 대화로 이어집니다. 타리크는 이제 파키스탄에서의 생활을 이야기하기 시작합니다.
He befriended an older man in prison, he said, a fellow named Salim, a Pakistani,
그는 감옥에서 살림이라는 이름의 파키스탄인 연장자와 친해졌다고 말했다.