such as who else was there with him worrying about wolves eating goats.
그와 함께 누가 염소를 늑대가 잡아먹을까 봐 걱정해 주는지 같은 것들 말이다.
But Tariq only went on nodding. “I'm sorry about your parents too,” he said. “You heard.”
하지만 타리크는 그저 고개를 끄덕일 뿐이었다. “네 부모님 소식도 들었어, 정말 안됐어.” 그가 말했다. “들었구나.”
“I spoke to some neighbors earlier,” he said. A pause, during which Laila wondered what else the neighbors had told him.
“아까 이웃 몇 명이랑 이야기했어.” 그가 말했다. 침묵이 흐르는 동안 라일라는 이웃들이 그에게 또 무슨 말을 했을지 궁금해했다.
“I don't recognize anybody. From the old days, I mean.” “They're all gone. There's no one left you'd know.”
“아는 사람이 아무도 없더라고. 그러니까 옛날 사람들 말이야.” “다 떠났어. 네가 알 만한 사람은 아무도 안 남았어.”
“I don't recognize Kabul.” “Neither do I,” Laila said. “And I never left.”
“카불을 못 알아보겠어.” “나도 그래.” 라일라가 말했다. “난 여길 떠난 적이 없는데도 말이야.”
“Mammy has a new friend,” Zalmai said after dinner later that same night, after Tariq had left. “A man.” Rasheed looked up. “Does she, now?”
“엄마한테 새 친구가 생겼어요.” 그날 밤 늦게 타리크가 떠나고 저녁 식사를 마친 뒤 잘마이가 말했다. “아저씨예요.” 라시드가 고개를 들었다. “그래, 그렇단 말이지?”
아빠 라시드를 따르는 잘마이의 순진한 밀고가 평화로웠던 집안에 다시 폭풍을 불러올 것만 같아 불안해지는 대목입니다.
TARIQ ASKED IF HE COULD SMOKE. They had stayed awhile at the Nasir Bagh refugee camp near Peshawar, Tariq said, tapping ash into a saucer.
타리크는 담배를 피워도 되는지 물었다. 페샤와르 근처의 나시르 바그 난민 캠프에서 한동안 머물렀다고 말하며 타리크는 찻잔 받침에 담뱃재를 떨었다.
여기서부터는 타리크가 카불을 떠나 겪었던 고난의 세월들을 라일라에게 들려주는 이야기입니다.
There were sixty thousand Afghans living there already when he and his parents arrived.
그와 그의 부모님이 도착했을 때 이미 6만 명의 아프가니스탄 사람들이 그곳에 살고 있었다.
“It wasn't as bad as some of the other camps like, God forbid, Jalozai,” he said.
“맙소사, 잘로자이 같은 다른 캠프들만큼 상황이 나쁘지는 않았어.” 그가 말했다.
잘로자이(Jalozai)는 파키스탄에 위치했던 또 다른 대규모 난민 캠프로, 위생과 주거 환경이 극도로 열악해 죽음의 수용소라 불릴 정도였다고 합니다.
“I guess at one point it was even some kind of model camp, back during the Cold War,
“냉전 시대에는 한때 모범 캠프 같은 곳이었던 모양이야.”
a place the West could point to and prove to the world they weren't just funneling arms into Afghanistan.”
“서방 세계가 자신들이 아프가니스탄에 무기만 쏟아붓는 게 아니라는 걸 세상에 증명하기 위해 내세울 수 있는 그런 곳 말이야.”
But that had been during the Soviet war, Tariq said, the days of jihad and worldwide interest and generous funding and visits from Margaret Thatcher.
하지만 그건 소련과의 전쟁 중이었던 지하드의 시절, 전 세계적인 관심과 아낌없는 지원이 쏟아지고 마거릿 대처가 방문하던 때의 일이라고 타리크가 말했다.
마거릿 대처(Margaret Thatcher) 전 영국 총리는 1980년대 초 나시르 바그 난민 캠프를 직접 방문하여 소련의 침공을 비판하고 난민들을 위로한 바 있습니다.