And now she longed to touch him again, to prove to herself again that he was really here, that he was not a dream, an apparition.
그녀는 그가 꿈이나 유령이 아니라 정말로 여기 있다는 것을 다시 한번 확인하기 위해 그를 만져보고 싶었다.
타리크가 정말로 살아 돌아왔다는 사실이 아직도 믿기지 않는 라일라는, 이것이 혹시라도 깨질지 모르는 환상일까 봐 간절한 마음으로 확인하고 싶어 합니다.
“Indeed,” he said. “Flamingos.” When the Taliban had found the paintings, Tariq said, they'd taken offense at the birds' long, bare legs.
“그래, 플라밍고 말이야.” 탈레반이 그 그림들을 발견했을 때, 그들은 새들의 길고 매끈한 다리를 문제 삼았다고 타리크가 전했다.
탈레반은 여성의 신체 노출뿐만 아니라 그림 속 동물의 다리가 드러나는 것조차 정숙하지 못하다고 여겼던 모양입니다. 참으로 기이한 검열 기준이군요.
After they'd tied the cousin's feet and flogged his soles bloody,
그들은 그 사촌의 발을 묶고 발바닥에 피가 나도록 매질을 했다.
they had presented him with a choice: Either destroy the paintings or make the flamingos decent.
그러고는 선택권을 주었다. 그림을 모두 없애든지, 아니면 플라밍고들을 정숙하게 만들라고 말이다.
So the cousin had picked up his brush and painted trousers on every last bird.
그래서 사촌은 붓을 들어 플라밍고 한 마리 한 마리에게 전부 바지를 그려 넣었다.
“And there you have it. Islamic flamingos,” Tariq said. Laughter came up, but Laila pushed it back down.
“그렇게 해서 이슬람 플라밍고가 탄생한 거지.” 타리크가 말했다. 웃음이 터져 나오려 했지만 라일라는 억지로 참았다.
이슬람 플라밍고라는 표현은 탈레반의 억압적인 검열을 비꼬는 서글픈 농담처럼 들립니다.
She was ashamed of her yellowing teeth, the missing incisor. Ashamed of her withered looks and swollen lip.
누렇게 변한 치아와 빠진 앞니가 창피했다. 초췌해진 모습과 부어오른 입술도 부끄러웠다.
세월의 풍파와 라시드의 폭력에 시달려 변해버린 자신의 모습이 첫사랑 앞에서 초라하게 느껴지는 라일라의 마음이 느껴져 가슴이 아릿해집니다.
She wished she'd had the chance to wash her face, at least comb her hair.
세수라도 하고 머리라도 좀 빗었어야 했는데 싶었다.
“But he'll have the last laugh, the cousin,” Tariq said. “He painted those trousers with watercolor.
“하지만 결국 승자는 그 사촌이 될 거야.” 타리크가 말했다. “바지를 그릴 때 수채화 물감을 썼거든.”
When the Taliban are gone, he'll just wash them off.” He smiled.
“탈레반이 물러가면 그냥 씻어내 버리면 되니까 말이야.” 그는 미소를 지었다.
수채화 물감으로 바지를 그렸다는 대목은 강요된 규율 속에서도 언젠가 되찾을 자유를 꿈꾸는 소박하지만 영리한 저항의 의지를 보여줍니다.
Laila noticed that he had a missing tooth of his own and looked down at his hands.
라일라는 타리크도 이가 하나 빠진 것을 발견하고는 시선을 그의 손으로 돌렸다.
“Indeed.” He was wearing a pakol on his head, hiking boots, and a black wool sweater tucked into the waist of khaki pants.
“그렇네.” 그는 머리에 파콜을 쓰고 등산화에 검은색 울 스웨터를 입고 있었으며, 스웨터 밑단은 카키색 바지 안으로 넣어 입은 차림이었다.
파콜(pakol)은 아프가니스탄 남성들이 즐겨 쓰는 둥글고 납작한 전통 모자입니다. 당시 저항군의 상징과도 같은 복장이었죠.