“Get away, you!” Zalmai cried. “Hush,” Mariam said. “Who are you yelling at?” He pointed. “There. That man.”
“저리 가요!” 잘마이가 소리쳤다. “쉬잇,” 마리암이 말렸다. “누구한테 소리를 지르는 거니?” 아이가 손가락으로 가리켰다. “저기요. 저 아저씨요.”
고아원에서 돌아와 집 앞에 도착한 상황입니다. 평화로웠던 순간에 갑작스럽게 낯선 남자가 등장하며 긴장감이 고조됩니다.
Laila followed his finger. There was a man at the front door of the house, leaning against it.
라일라는 아이의 손가락 끝을 따라갔다. 집 앞문에 기대어 서 있는 한 남자가 있었다.
His head turned when he saw them approaching. He uncrossed his arms. Limped a few steps toward them.
그들이 다가오는 것을 본 남자가 고개를 돌렸다. 그는 팔짱을 풀더니 그들을 향해 몇 발자국 절뚝거리며 걸어왔다.
Laila stopped. A choking noise came up her throat. Her knees weakened.
라일라가 멈춰 섰다. 목구멍에서 꺽꺽거리는 소리가 터져 나왔다. 무릎에 힘이 풀렸다.
Laila suddenly wanted, needed, to grope for Mariam's arm, her shoulder, her wrist, something, anything, to lean on.
라일라는 갑자기 마리암의 팔이든 어깨든 손목이든, 의지할 수 있는 것이라면 무엇이든 붙잡고 싶었다. 아니, 그래야만 했다.
But she didn't. She didn't dare. She didn't dare move a muscle.
하지만 그녀는 그러지 못했다. 그럴 엄두가 나지 않았다. 근육 하나조차 감히 움직일 수가 없었다.
She didn't dare breathe, or blink even, for fear that he was nothing but a mirage shimmering in the distance,
숨을 쉬거나 눈을 깜빡이는 것조차 두려웠다. 그가 저 멀리서 아른거리는 신기루에 불과할까 봐,
a brittle illusion that would vanish at the slightest provocation.
아주 작은 자극에도 사라져 버릴 덧없는 환상일까 봐 두려웠던 것이다.
Laila stood perfectly still and looked at Tariq until her chest screamed for air and her eyes burned to blink.
라일라는 가슴이 터질 듯 숨이 가빠오고 눈이 따가워질 때까지 미동도 없이 서서 타리크를 바라보았다.
이 남자는 바로 라일라가 죽었다고 믿었던 첫사랑 타리크입니다. 작가는 독자들에게도 이 순간이 마치 멈춰버린 것처럼 느껴지도록 아주 섬세하게 묘사하고 있네요.
And, somehow, miraculously, after she took a breath, closed and opened her eyes, he was still standing there.
그리고 웬일인지 기적적으로, 그녀가 숨을 들이마시고 눈을 감았다 떴을 때도 그는 여전히 그곳에 서 있었다.
Tariq was still standing there. Laila allowed herself to take a step toward him. Then another. And another. And then she was running.
타리크가 여전히 그곳에 서 있었다. 라일라는 그를 향해 한 걸음 내디뎠다. 그러고는 또 한 걸음. 그리고 다시 한 걸음. 마침내 그녀는 뛰기 시작했다.
43. Mariam
43. 마리암
이야기의 시점이 마리암으로 전환되는 새로운 챕터입니다. 타리크가 등장한 직후의 어색하고도 긴박한 상황을 마리암의 눈으로 보게 됩니다.