The lines at the deep wells were so long, Laila and Mariam would spend hours waiting their turn.
깊은 우물 앞의 줄은 어찌나 긴지, 라일라와 마리암은 자기 차례를 기다리며 몇 시간씩 보내곤 했다.
The Kabul River, without its yearly spring floods, had turned bone dry. It was a public toilet now, nothing in it but human waste and rubble.
해마다 봄이면 넘쳐나던 카불강은 바싹 말라버렸다. 강물은 온데간데없고 오물과 돌무더기만 가득한 공중변소로 변해버렸다.
앞서 파벌 간의 치열한 격전지였던 카불강이 이제는 가뭄으로 인해 오물만 가득한 곳이 되었다는 묘사에서 전쟁과 자연재해가 겹친 아프가니스탄의 비극이 심화됨을 알 수 있습니다.
So they kept swinging the spade and striking, but the sun-blistered ground had hardened like a rock,
두 사람은 계속 가래를 휘둘러 땅을 찍었지만, 햇볕에 달구어진 지면은 바위처럼 딱딱하게 굳어 있었다.
the dirt unyielding, compressed, almost petrified.
흙은 요지부동이었고, 꽉 눌린 채 마치 돌처럼 변해 있었다.
Mariam was forty now. Her hair, rolled up above her face, had a few stripes of gray in it.
마리암은 이제 마흔 살이었다. 얼굴 위로 말아 올린 그녀의 머리카락에는 흰 머리가 몇 가닥 섞여 있었다.
Pouches sagged beneath her eyes, brown and crescent shaped.
마리암의 눈 밑에는 갈색의 초승달 모양으로 살 가죽이 처져 있었다.
She'd lost two front teeth. One fell out, the other Rasheed knocked out when she'd accidentally dropped Zalmai.
그녀는 앞니 두 개를 잃었다. 하나는 그냥 빠졌고, 다른 하나는 그녀가 실수로 잘마이를 떨어뜨렸을 때 라시드가 때려서 부러뜨린 것이었다.
라시드가 자신의 친아들인 잘마이와 관련된 일에는 마리암에게 더욱 가혹하고 폭력적으로 변했음을 보여줍니다.
Her skin had coarsened, tanned from all the time they were spending in the yard sitting beneath the brazen sun.
내리쬐는 태양 아래 마당에서 보낸 시간들 때문에 그녀의 피부는 거칠어지고 검게 그을려 있었다.
They would sit and watch Zalmai chase Aziza. When it was done, when the hole was dug, they stood over it and looked down.
그들은 앉아서 잘마이가 아지자를 쫓아다니는 것을 지켜보곤 했다. 구덩이를 다 팠을 때, 그들은 그 위에 서서 아래를 내려다보았다.
“It should do,” Mariam said. Zalmai was two now. He was a plump little boy with curly hair.
“이 정도면 되겠어.” 마리암이 말했다. 잘마이는 이제 두 살이었다. 그는 곱슬머리에 포동포동한 어린아이였다.
잘마이(Zalmai)는 라시드와 라일라 사이에서 태어난 아들입니다. 라시드가 그토록 염원하던 아들의 등장은 집안의 역학 관계에 미묘한 변화를 가져옵니다.
He had small brownish eyes, and a rosy tint to his cheeks, like Rasheed, no matter the weather.
그는 날씨에 상관없이 라시드처럼 갈색의 작은 눈과 발그레한 뺨을 가지고 있었다.
He had his father's hairline too, thick and half-moon shaped, set low on his brow.
이마 위쪽으로는 아버지의 헤어라인을 닮아 두툼한 반달 모양이 자리를 잡고 있었다.