“He was a communist! He was the head of the Secret Police.” Rasheed laughed.
“그 사람은 공산주의자였잖아요! 비밀경찰의 수장이었고요.” 라시드가 웃음을 터뜨렸다.
Mariam heard the answer in his laugh: that in the eyes of the Taliban, being a communist and the leader of the dreaded KHAD
마리암은 그의 웃음소리에서 그 대답을 들었다. 탈레반의 눈에는 공산주의자이자 공포의 대상인 비밀경찰 ‘카드(KHAD)’의 수장이라는 사실조차,
카드(KHAD)는 아프가니스탄 공산 정권 시절의 악명 높은 비밀경찰 조직을 말합니다.
made Najibullah only slightly more contemptible than a woman.
나지불라를 고작 여자보다 아주 조금 더 경멸스러운 존재로 만들 뿐이라는 것을 말이다.
탈레반의 여성 혐오가 얼마나 뿌리 깊은지를 보여주는 문장입니다. 전직 대통령이자 비밀경찰 수장이었던 인물조차 그들에게는 '여자'보다 조금 더 나쁜 존재에 불과했으니까요.
38. Laila
38. 라일라
38장이 시작되었습니다. 이야기의 중심이 다시 라일라의 시점으로 옮겨갑니다.
Laila was glad, when the Taliban went to work, that Babi wasn't around to witness it. It would have crippled him.
탈레반이 본격적으로 활동을 시작했을 때, 라일라는 아빠가 그 광경을 보지 않아도 된다는 사실에 안도했다. 아빠가 살아 있었다면 아마 그 충격에 무너져 내렸을 것이다.
Men wielding pickaxes swarmed the dilapidated Kabul Museum and smashed pre-Islamic statues to rubble,
곡괭이를 든 남자들이 허물어져 가는 카불 박물관으로 몰려가 이슬람 이전 시대의 조각상들을 박살 내어 돌무더기로 만들었다.
that is, those that hadn't already been looted by the Mujahideen.
무자헤딘이 이미 약탈해 가고 남은 것들이라도 말이다.
The university was shut down and its students sent home. Paintings were ripped from walls, shredded with blades.
대학교는 폐쇄되었고 학생들은 집으로 쫓겨났다. 벽에 걸린 그림들은 갈기갈기 찢겨 나갔고, 칼날에 베여 훼손되었다.
Television screens were kicked in. Books, except the Koran, were burned in heaps, the stores that sold them closed down.
텔레비전 화면은 발로 걷어차여 박살 났다. 코란을 제외한 모든 책이 쌓여 불태워졌고, 책방들은 문을 닫았다.
The poems of Khalili, Pajwak, Ansari, Haji Dehqan, Ashraqi, Beytaab, Hafez, Jami, Nizami, Rumi, Khayyam, Beydel, and more went up in smoke.
칼릴리, 파즈와크, 안사리, 하지 데콴, 아슈라키, 베이타브, 하페즈, 자미, 니자미, 루미, 하이얌, 베이델 등 수많은 시인의 시집이 연기 속으로 사라졌다.
여기에 언급된 시인들은 아프가니스탄과 페르시아 문화권의 찬란한 지적 유산을 상징하는 인물들입니다. 탈레반의 분서갱유가 인류의 위대한 정신을 어떻게 말살했는지 보여줍니다.
Laila heard of men being dragged from the streets, accused of skipping namaz, and shoved into mosques.
라일라는 예배 시간에 기도를 빼먹었다는 이유로 거리에서 남자들이 끌려가 모스크로 떠밀려 들어갔다는 소문을 들었다.
나마즈(namaz)는 이슬람교도들이 하루 다섯 번 올리는 일상적인 기도를 의미합니다.
She learned that Marco Polo Restaurant, near Chicken Street, had been turned into an interrogation center.
치킨 스트리트 근처의 마르코 폴로 레스토랑이 취조실로 변했다는 사실도 알게 되었다.