Babies were bounced, children scolded for straying too far. Mujahideen militiamen patrolled the station and the curbside,
아기들은 어르기에 바빴고, 너무 멀리 떨어진 아이들은 꾸지람을 들었다. 무자헤딘 민병대원들은 정류장과 길가를 순찰하며,
barking curt orders here and there. They wore boots, pakols, dusty green fatigues. They all carried Kalashnikovs.
여기저기서 퉁명스럽게 명령을 내뱉었다. 그들은 군화에 파콜을 쓰고, 먼지투성이의 국방색 군복을 입고 있었다. 저마다 칼라시니코프 소총을 어깨에 메고 있었다.
파콜(pakol)은 아프가니스탄 남성들이 쓰는 전통 모자이며, 칼라시니코프(Kalashnikov)는 소설 속 내전의 비극을 상징하는 흔한 무기인 AK-47 소총을 말합니다.
Laila felt watched. She looked no one in the face, but she felt as though every person in this place knew,
라일라는 누군가 자신을 지켜보고 있다는 기분이 들었다. 아무의 얼굴도 쳐다보지 않았지만, 이곳의 모든 사람이 자신들의 계획을 알고 있는 것만 같았다.
that they were looking on with disapproval at what she and Mariam were doing. “Do you see anybody?” Laila asked.
마치 자신과 마리암이 하려는 짓을 모두가 못마땅하게 지켜보는 듯한 기분이었다. “누가 좀 보이세요?” 라일라가 물었다.
Mariam shifted Aziza in her arms. “I'm looking.”
마리암은 팔에 안긴 아지자를 고쳐 안았다. “찾아보는 중이란다.”
This, Laila had known, would be the first risky part, finding a man suitable to pose with them as a family member.
가족인 척 연기해 줄 적당한 남자를 찾는 것, 이것이 탈출의 첫 번째 고비임을 라일라는 이미 알고 있었다.
당시 여성 혼자서는 여행이 금지되었던 사회적 제약 때문에, 탈출을 위해서는 남성 보호자인 마흐람 역할을 해줄 남성의 도움이 절실한 상황입니다.
The freedoms and opportunities that women had enjoyed between 1978 and 1992 were a thing of the past now.
1978년부터 1992년 사이에 여성들이 누렸던 자유와 기회는 이제 과거의 유물이 되어버렸다.
Laila could still remember Babi saying of those years of communist rule, “It's a good time to be a woman in Afghanistan, Laila.”
공산 정권 시절 아빠가 “라일라, 지금은 아프가니스탄에서 여자로 살기에 참 좋은 때란다”라고 말했던 것을 그녀는 지금도 기억하고 있었다.
앞서 나왔던 아빠 바비의 진보적인 성향과 당시의 상대적으로 자유로웠던 사회 분위기를 회상하는 대목입니다.
Since the Mujahideen takeover in April 1992, Afghanistan's name had been changed to the Islamic State of Afghanistan.
1992년 4월 무자헤딘이 정권을 잡은 이후, 아프가니스탄의 국명은 아프가니스탄 이슬람국으로 바뀌었다.
The Supreme Court under Rabbani was filled now with hard liner mullahs who did away with the communist era decrees that empowered women
라바니 정권하의 대법원은 강경파 물라들로 채워졌고, 그들은 여성의 권익을 옹호하던 공산 정권 시절의 법령들을 폐지해버렸다.
and instead passed rulings based on Shari'a, strict Islamic laws that ordered women to cover, forbade their travel without a male relative,
대신 여성을 가리고 남성 친척 없이는 여행을 금지하며, 간통하면 투석형에 처한다는 엄격한 이슬람법인 샤리아에 근거한 판결들을 내놓았다.
샤리아(Shari'a)는 이슬람 경전에 근거한 법 체계입니다. 당시 정권은 이를 엄격하게 해석하여 여성의 이동과 사회 활동을 강력하게 규제했습니다.
punished adultery with stoning. Even if the actual enforcement of these laws was sporadic at best.
비록 실제로 이 법들이 집행되는 것은 기껏해야 산발적일 뿐이었지만 말이다.