Occasionally, she looked up, Mariam imagined, with a look of wanting to be reassured.
이따금 아기가 고개를 들어 올릴 때면, 마리암은 아기가 안심시켜 달라는 눈짓을 보내는 것이라 생각했다.
But when it came to fathers, Mariam had no assurances to give. Mariam was relieved when the fighting subsided again,
하지만 아버지라는 존재에 관해서라면 마리암 역시 해줄 수 있는 말이 없었다. 전투가 다시 잦아들자 마리암은 안도했다.
mostly because they no longer had to be cooped up with Rasheed, with his sour temper infecting the household.
무엇보다 집안 분위기를 험악하게 만드는 고약한 성미의 라시드와 더 이상 함께 갇혀 있지 않아도 되었기 때문이었다.
And he'd frightened her badly waving that loaded gun near Aziza. One day that winter, Laila asked to braid Mariam's hair.
게다가 아지자 근처에서 장전된 총을 휘둘러대던 그의 모습은 그녀를 몹시 겁나게 했었다. 그해 겨울 어느 날, 라일라가 마리암의 머리를 땋아주겠다고 했다.
시간이 흘러 그해 겨울이 되었습니다. 무자비한 폭력이 일상화된 현실 속에서도 라일라와 마리암이 서로의 머리를 만져주며 마음을 나누는 장면으로 전환됩니다.
Mariam sat still and watched Laila's slim fingers in the mirror tighten her plaits, Laila's face scrunched in concentration.
마리암은 가만히 앉아 거울을 통해 집중하느라 얼굴을 찌푸린 라일라의 가느다란 손가락이 머리카락을 촘촘히 땋아 내려가는 것을 지켜보았다.
Aziza was curled up asleep on the floor. Tucked under her arm was a doll Mariam had hand stitched for her.
아지자는 바닥에 몸을 웅크린 채 잠들어 있었다. 아기의 팔 밑에는 마리암이 직접 바느질해서 만들어준 인형이 꼭 껴안겨 있었다.
Mariam had stuffed it with beans, made it a dress with tea dyed fabric
마리암은 인형 속에 콩을 채워 넣고, 홍차로 염색한 천으로 드레스도 만들어 입혔다.
홍차(tea)를 천연 염료로 사용하여 천을 염색하는 방식은 가난하고 물자가 부족한 환경에서 색을 내기 위해 흔히 사용하던 생활의 지혜입니다.
and a necklace with tiny empty thread spools through which she'd threaded a string.
또한 작은 빈 실타래들에 끈을 꿰어 목걸이까지 만들어주었다.
Then Aziza passed gas in her sleep. Laila began to laugh, and Mariam joined in.
그때 잠결에 아지자가 방귀를 뀌었다. 라일라가 웃음을 터뜨렸고, 마리암도 함께 웃었다.
They laughed like this, at each other's reflection in the mirror, their eyes tearing, and the moment was so natural, so effortless,
두 사람은 거울에 비친 서로의 모습을 보며 눈물까지 찔끔 흘리며 웃었다. 그 순간은 너무나 자연스럽고 편안했다.
that suddenly Mariam started telling her about Jalil, and Nana, and the jinn.
그러자 마리암은 돌연 자릴과 나나, 그리고 진에 대한 이야기를 꺼내기 시작했다.
진(jinn)은 이슬람 문화권의 전설과 경전에 등장하는 정령이나 영적인 존재를 말합니다. 앞서 나나가 자신의 발작을 진의 탓으로 돌렸던 기억을 마리암이 회상하며 공유하고 있습니다.
Laila stood with her hands idle on Mariam's shoulders, eyes locked on Mariam's face in the mirror.
라일라는 마리암의 어깨 위에 손을 얹은 채 가만히 서서 거울에 비친 마리암의 얼굴을 빤히 바라보았다.