When the girl insisted he witness something, Rasheed tipped his chin upward and cast an impatient, sidelong glance down the blue-veined hook of his nose.
소녀가 무언가를 봐달라고 고집을 피우면, 라시드는 턱을 치켜들고 푸른 핏줄이 선 매부리코 아래로 짜증 섞인 곁눈질을 보냈다.
“Watch. Watch how she laughs when I snap my fingers. There. See? Did you see?” Rasheed would grunt, and go back to his plate.
“보세요. 내가 손가락을 튕기면 어떻게 웃는지 보라고요. 거봐요. 봤어요? 보셨냐고요?” 라시드는 투덜거리고는 다시 자기 접시로 눈을 돌렸다.
Mariam remembered how the girl's mere presence used to overwhelm him.
마리암은 예전에 소녀가 곁에 있다는 사실만으로도 그가 어쩔 줄 몰라 했던 것을 기억했다.
Everything she said used to please him, intrigue him, make him look up from his plate and nod with approval.
소녀가 하는 모든 말은 그를 즐겁게 했고, 호기심을 자극했으며, 그를 식탁에서 고개를 들고 흡족하게 끄덕이게 만들었었다.
The strange thing was, the girl's fall from grace ought to have pleased Mariam, brought her a sense of vindication.
이상한 점은, 소녀가 총애를 잃은 것이 마리암을 기쁘게 하고 정당성을 확인시켜 주었어야 했다는 사실이다.
But it didn't. It didn't. To her own surprise, Mariam found herself pitying the girl.
하지만 전혀 그렇지 않았다. 마리암은 스스로도 놀랄 만큼 소녀에게 연민을 느끼고 있었다.
자신을 밀어내고 들어온 라일라가 라시드의 무관심과 냉대를 받는 모습을 보며 마리암은 고소함이 아닌, 같은 여성으로서의 동질감과 연민을 느끼고 있습니다. 두 여인의 연대가 시작되는 지점이군요.
It was also over dinner that the girl let loose a steady stream of worries.
소녀가 끊임없이 걱정거리를 늘어놓는 시간도 주로 저녁 식사 때였다.
Topping the list was pneumonia, which was suspected with every minor cough.
가장 큰 걱정은 폐렴이었는데, 아기가 살짝 기침만 해도 폐렴을 의심했다.
Then there was dysentery, the specter of which was raised with every loose stool. Every rash was either chicken pox or measles.
다음으로는 이질이었는데, 묽은 변을 볼 때마다 그 공포가 되살아났다. 모든 발진은 수두 아니면 홍역으로 간주되었다.
“You should not get so attached,” Rasheed said one night. “What do you mean?”
“정 붙이지 않는 게 좋을 거요.” 어느 날 밤 라시드가 말했다. “무슨 뜻이에요?”
“I was listening to the radio the other night. Voice of America. I heard an interesting statistic.”
“지난밤에 라디오를 들었지. ‘미국의 소리’ 방송 말이야. 흥미로운 통계를 하나 들었거든.”
미국의 소리(Voice of America)는 전 세계로 방송되는 미국의 국영 국제 방송입니다.
“They said that in Afghanistan one out of four children will die before the age of five. That's what they said.”
“아프가니스탄에서는 아이 네 명 중 한 명이 다섯 살이 되기 전에 죽는대. 그렇게 말하더군.”
열악한 의료 환경과 전쟁으로 인한 당시 아프가니스탄의 높은 영아 사망률을 보여주는 비극적인 통계입니다.