the insistent crying, the smells, the toys that made him trip, the way the baby had hijacked Laila's attentions from him
끊이지 않는 울음소리, 냄새, 발에 걸리는 장난감들, 그리고 아기가 라일라의 관심을 온통 독차지해버린 방식에 대해 말이다.
with constant demands to be fed, burped, changed, walked, held.
밥 먹이고, 트림시키고, 기저귀 갈고, 달래고, 안아주라는 끊임없는 요구들 때문에 말이다.
The girl, in turn, scolded him for smoking in the room, for not letting the baby sleep with them.
소녀는 소녀대로 방 안에서 담배를 피우는 그를 나무랐고, 아기를 같이 재우지 못하게 하는 것에 대해 따졌다.
There were other arguments waged in voices pitched low. “The doctor said six weeks.” “Not yet, Rasheed. No. Let go. Come on. Don't do that.”
낮은 목소리로 주고받는 다른 다툼들도 있었다. “의사가 6주라고 했어.” “아직 안 돼요, 라시드. 안 돼요. 놔요. 제발요. 그러지 마세요.”
여기서 6주는 보통 출산 후 산모의 몸이 회복되는 기간을 의미합니다. 라일라의 상태를 배려하기보다 자신의 욕구를 앞세우는 라시드의 강압적인 태도가 엿보입니다.
“It's been two months.” “Ssht. There. You woke up the baby.” Then more sharply, “Khosh shodi? Happy now?”
“벌써 두 달이나 지났어.” “쉿. 봐요. 아기가 깼잖아요.” 그러고는 더 날카롭게 쏘아붙였다. “좋아요? 이제 만족해요?”
코쉬 쇼디(Khosh shodi)는 다리어로 “좋아?”, “이제 만족해?”라는 뜻으로, 상대방에게 따지듯 묻는 표현입니다.
Mariam would sneak back to her room. “Can't you help?” Rasheed said now. “There must be something you can do.”
마리암은 다시 자기 방으로 숨어들곤 했다. “당신이 좀 도와주면 안 돼?” 라시드가 지금 말했다. “당신이 할 수 있는 게 있을 거 아냐.”
“What do I know about babies?” Mariam said. “Rasheed! Can you bring the bottle? It's sitting on the almari.”
“제가 아기에 대해 뭘 알겠어요?” 마리암이 대답했다. “라시드! 젖병 좀 가져다줄래요? 알마리 위에 있어요.”
“She won't feed. I want to try the bottle again.” The baby's screeching rose and fell like a cleaver on meat.
“애가 젖을 안 먹으려 해요. 젖병을 다시 물려봐야겠어요.” 아기의 비명 소리는 고기 위에 내리치는 식칼 소리처럼 커졌다 작아졌다 했다.
Rasheed closed his eyes. “That thing is a warlord. Hekmatyar. I'm telling you, Laila's given birth to Gulbuddin Hekmatyar.”
라시드는 눈을 감았다. “저건 군벌이야. 헤크마티아르라고. 내 장담하는데, 라일라는 굴부딘 헤크마티아르를 낳은 거야.”
헤크마티아르(Hekmatyar)는 아프가니스탄 내전 당시 카불에 무자비한 로켓 공격을 퍼부어 악명이 높았던 군벌 지도자 굴부딘 헤크마티아르를 말합니다. 라시드는 아지자의 울음소리가 그만큼 고통스러운 공격처럼 느껴진다는 것을 빗대어 표현하고 있습니다.
Mariam watched as the girl's days became consumed with cycles of feeding, rocking, bouncing, walking.
마리암은 소녀의 하루하루가 먹이고, 달래고, 흔들어주고, 걷게 하는 일상의 반복으로 채워지는 것을 지켜보았다.
Even when the baby napped, there were soiled diapers to scrub and leave to soak in a pail of the disinfectant that the girl had insisted Rasheed buy for her.
아기가 잠든 사이에도 소녀가 라시드에게 졸라 겨우 사 온 소독약이 담긴 양동이에 똥 기저귀를 담가 문질러 빨아야 했다.
There were fingernails to trim with sandpaper, coveralls and pajamas to wash and hang to dry.
사포로 아기의 손톱을 다듬고, 우주복과 잠옷을 빨아 널어 말리는 일도 끊이지 않았다.