Laila opened her mouth, thought better of it. She reminded herself that Mariam was the only innocent party in this arrangement.
라일라는 입을 열려다 이내 생각을 고쳐먹었다. 그녀는 이 기괴한 상황에서 마리암만이 유일하게 아무런 잘못이 없는 피해자라는 사실을 스스로에게 상기시켰다.
Mariam and the baby. Later, in bed, Laila burst into tears.
마리암과 아기. 나중에 침대에 누웠을 때, 라일라는 결국 울음을 터뜨리고 말았다.
장면이 전환됩니다. 식사가 끝나고 라시드와 함께 있는 밤의 침실입니다.
What was the matter? Rasheed wanted to know, lifting her chin. Was she ill? Was it the baby, was something wrong with the baby?
“무슨 일이야?” 라시드가 그녀의 턱을 치켜들며 물었다. “어디 아파? 아기 때문이야? 아기한테 무슨 일이라도 생긴 거야?”
No? Was Mariam mistreating her? “That's it, isn't it?” “No.”
“아니라고? 그럼 마리암이 괴롭히기라도 한 거야? 그거지, 그렇지?” “아니에요.”
“Wallah o billah, I'll go down and teach her a lesson. Who does she think she is, that harami, treating you—”
“맹세컨대, 내가 내려가서 그 하라미 년을 따끔하게 혼내주겠어. 감히 당신한테 함부로 대하다니, 지가 대체 뭐라고—”
왈라 오 빌라(Wallah o billah)는 신(알라)의 이름을 걸고 맹세하건대라는 뜻으로, 자신의 결심이나 주장을 강조할 때 쓰는 관용구입니다.
“No!” He was getting up already, and she had to grab him by the forearm, pull him back down.
“안 돼요!” 그는 벌써 자리에서 일어나고 있었고, 라일라는 그의 팔뚝을 붙잡아 다시 주저앉혀야 했다.
“Don't! No! She's been decent to me. I need a minute, that's all. I'll be fine.”
“제발 그러지 마세요! 아니에요! 마리암은 제게 잘해줬단 말이에요. 그냥 잠시 마음을 가라앉힐 시간이 필요한 것뿐이에요. 곧 괜찮아질 거예요.”
He sat beside her, stroking her neck, murmuring. His hand slowly crept down to her back, then up again.
그는 라일라의 곁에 앉아 그녀의 목을 쓰다듬으며 무언가 중얼거렸다. 그의 손이 서서히 등을 타고 내려갔다가 다시 올라왔다.
He leaned in, flashed his crowded teeth. “Let's see, then,” he purred, “if I can't help you feel better.”
그는 몸을 숙여 빽빽한 치아를 드러내며 미소 지었다. “그럼 어디 보자,” 그가 가르릉거렸다. “내가 당신 기분을 좀 나아지게 해줄 수 있을지.”
First, the trees—those that hadn't been cut down for firewood—shed their spotty yellow and copper leaves.
가장 먼저 나무들이—땔감으로 베이지 않고 용케 살아남은 것들이—얼룩덜룩한 노란색과 구리색 낙엽을 떨구었다.
전쟁으로 물자가 부족해지자 사람들이 추위를 이기기 위해 도시의 나무들을 땔감으로 썼던 당시 카불의 궁핍한 상황을 보여줍니다.
Then came the winds, cold and raw, ripping through the city.
뒤이어 맵차고 거친 바람이 도시를 찢어발길 듯 불어닥쳤다.
They tore off the last of the clinging leaves, and left the trees looking ghostly against the muted brown of the hills.
바람은 끝까지 매달려 있던 마지막 잎새들마저 앗아갔고, 탁한 갈색빛 언덕을 배경으로 서 있는 나무들은 마치 유령처럼 보였다.