She grew up in a kolba made of mud outside the village. Her father put her there.
“마을 밖 진흙으로 만든 콜바에서 자랐거든. 자기 아버지가 거기다 처박아버렸지.”
콜바(kolba)는 마리암이 어린 시절 나나와 함께 살았던 소박한 진흙 오두막을 뜻합니다.
Have you told her, Mariam, have you told her that you are a harami? Well, she is.
“마리암, 그 애한테 말했나? 자기가 하라미라는 거? 뭐, 사실이 그러니까.”
하라미(harami)는 사생아를 뜻하는 멸칭입니다. 마리암에게 평생의 상처인 이 단어를 라시드는 아무렇지 않게 무기로 휘두르고 있습니다.
But she is not without qualities, all things considered. You will see for yourself, Laila jan.
“그래도 따지고 보면 아주 쓸모가 없는 건 아니야. 당신도 직접 보게 될 거요, 라일라 잔.”
She is sturdy, for one thing, a good worker, and without pretensions. I'll say it this way: If she were a car, she would be a Volga.”
“일단 튼튼하고, 일도 잘하고, 가식도 없지. 이렇게 말해주겠소. 만약 이 여자가 자동차라면, 볼가 같은 차겠지.”
볼가(Volga)는 구소련의 자동차 브랜드로, 투박하지만 튼튼하기로 유명했습니다. 라시드는 마리암을 세련되지 못한 일꾼처럼 여기고 있음을 이 비유를 통해 드러냅니다.
Mariam was a thirty-three-year-old woman now, but that word, harami, still had sting.
마리암은 이제 서른세 살의 여인이 되었지만, ‘하라미’라는 그 단어는 여전히 가슴을 찔렀다.
Hearing it still made her feel like she was a pest, a cockroach.
그 말을 들을 때마다 그녀는 자신이 해충이나 바퀴벌레가 된 것 같은 기분에 사로잡혔다.
She remembered Nana pulling her wrists. “You are a clumsy little harami.”
그녀는 자신의 손목을 잡아채던 나나를 기억했다. “넌 서투른 어린 하라미야.”
“This is my reward for everything I've endured. An heirloom-breaking clumsy little harami.”
“이게 내가 견뎌온 모든 것에 대한 보답이라니. 가보나 깨뜨리는 서투른 어린 하라미 녀석 같으니라고.”
“You,” Rasheed said to the girl, “you, on the other hand, would be a Benz. A brand new, first class, shiny Benz. Wah wah. But. But.”
“하지만 당신은 말이오,” 라시드가 소녀에게 말했다. “당신은 반대로 벤츠라고 할 수 있지. 아주 새것이고 일류인, 번쩍거리는 벤츠 말이야. 와, 와. 하지만, 하지만 말이오.”
두 아내를 자동차에 비유하며 대놓고 차별하는 라시드의 잔인한 언사가 돋보이는 장면입니다.
He raised one greasy index finger. “One must take certain... cares... with a Benz as a matter of respect for its beauty and craftsmanship, you see.
그는 기름기 번들거리는 검지를 치켜들었다. “벤츠의 아름다움과 정교함에 대한 예우로 마땅히... 각별한 주의를... 기울여야 하는 법이지.”
Oh, you must be thinking that I am crazy, diwana, with all this talk of automobiles. I am not saying you are cars. I am merely making a point.”
“오, 내가 자동차 이야기만 늘어놓으니 미쳤다고 생각하겠군. 당신들이 진짜 자동차라는 소리가 아니야. 그저 예를 든 것뿐이지.”
디와나(diwana)는 다리어로 미친 사람 혹은 광인을 뜻합니다.
For what came next, Rasheed put down the ball of rice he'd made back on the plate.
다음에 이어질 말을 위해 라시드는 뭉쳐놓았던 밥덩어리를 다시 접시 위에 내려놓았다.