She did away with her good plates, her napkins, all her jewelry save for her wedding band and most of her old clothes.
엄마는 아끼던 접시와 냅킨, 결혼반지를 제외한 모든 보석류, 그리고 낡은 옷가지 대부분을 처분했다.
“You're not selling this, are you?” Laila said, lifting Mammy's wedding dress.
“이것도 파실 건 아니죠, 엄마?” 라일라가 엄마의 웨딩드레스를 들어 올리며 물었다.
It cascaded open onto her lap. She touched the lace and ribbon along the neckline, the hand sewn seed pearls on the sleeves.
드레스가 그녀의 무릎 위로 폭포처럼 펼쳐졌다. 라일라는 목선을 따라 장식된 레이스와 리본, 그리고 소매에 일일이 손으로 꿰맨 진주알들을 만져보았다.
Mammy shrugged and took it from her. She tossed it brusquely on a pile of clothes.
엄마는 어깨를 으쓱하더니 딸에게서 드레스를 넘겨받았다. 그러고는 옷더미 위로 그것을 무심하게 던져버렸다.
Like ripping off a Band-Aid in one stroke, Laila thought.
‘한 번에 반창고를 떼어내는 것 같네.’ 라일라는 생각했다.
It was Babi who had the most painful task. Laila found him standing in his study, a rueful expression on his face as he surveyed his shelves.
가장 고통스러운 임무를 맡은 사람은 아빠였다. 라일라는 서재에 서서 침울한 표정으로 책장을 살피고 있는 아빠를 발견했다.
평생 책을 소중히 여겨온 하킴에게 소장 도서들을 처분하는 일은 자신의 역사와 영혼의 일부를 떼어내는 것과 같은 아픔이었을 것입니다.
He was wearing a secondhand T-shirt with a picture of San Francisco's red bridge on it.
아빠는 샌프란시스코의 붉은 다리가 그려진 중고 티셔츠를 입고 있었다.
샌프란시스코의 상징인 금문교(Golden Gate Bridge)를 말합니다.
Thick fog rose from the white capped waters and engulfed the bridge's towers.
하얀 물보라가 이는 바다 위로 짙은 안개가 피어올라 다리의 탑들을 집어삼키는 그림이었다.
“You know the old bit,” he said. “You're on a deserted island. You can have five books.”
“그 고전적인 이야기 알지?” 아빠가 말했다. “무인도에 갇혔을 때 책을 딱 다섯 권만 가져갈 수 있다면 말이야.”
“Which do you choose? I never thought I'd actually have to.”
“넌 어떤 걸 고르겠니? 내가 정말 이런 선택을 해야 할 날이 올 줄은 꿈에도 몰랐구나.”
“We'll have to start you a new collection, Babi.” “Mm.” He smiled sadly.
“아빠, 가서 새로 모으기 시작하면 돼요.” “음.” 아빠가 슬픈 미소를 지었다.
“I can't believe I'm leaving Kabul. I went to school here, got my first job here, became a father in this town.”
“내가 카불을 떠나다니 믿기지가 않는구나. 여기서 학교를 다녔고, 첫 직장을 가졌고, 이 도시에서 아버지가 되었는데 말이다.”