Tariq tucked the gun into the waist of his denims. Then he said a thing both lovely and terrible.
타리크는 청바지 허리춤에 총을 찔러 넣었다. 그러고는 사랑스러우면서도 끔찍한 말을 내뱉었다.
“For you,” he said. “I'd kill with it for you, Laila.”
“너를 위해서라면.” 그가 말했다. “라일라, 널 위해서라면 난 사람이라도 죽일 거야.”
He slid closer to her and their hands brushed, once, then again.
그가 그녀 곁으로 다가왔고 두 사람의 손이 한 번, 그리고 다시 한 번 스쳤다.
When Tariq's fingers tentatively began to slip into hers, Laila let them.
타리크의 손가락이 조심스레 그녀의 손가락 사이로 미끄러져 들어오자 라일라는 가만히 있었다.
And when suddenly he leaned over and pressed his lips to hers, she let him again.
그가 불쑥 몸을 숙여 그녀의 입술에 자신의 입술을 포개었을 때도 그녀는 거부하지 않았다.
At that moment, all of Mammy's talk of reputations and mynah birds sounded immaterial to Laila. Absurd, even.
그 순간, 평판이니 구관조니 하던 엄마의 말들은 라일라에게 아무 의미도 없게 들렸다. 아니, 터무니없게 느껴지기까지 했다.
앞서 엄마가 언급했던 평판에 대한 경고를 떠올리지만, 전쟁의 참혹함 앞에서 그런 관습적인 걱정들이 얼마나 덧없고 무의미한지를 느끼는 장면입니다.
In the midst of all this killing and looting, all this ugliness, it was a harmless thing to sit here beneath a tree and kiss Tariq.
살육과 약탈이 난무하는 이 흉측한 세상 한복판에서, 나무 아래 앉아 타리크와 키스를 나누는 것쯤은 아무런 해가 되지 않는 일이었다.
A small thing. An easily forgivable indulgence. So she let him kiss her,
그것은 아주 사소한 일이었고, 충분히 용서받을 수 있는 탐닉이었다. 그래서 그녀는 그가 키스하게 내버려 두었다.
and when he pulled back she leaned in and kissed him,
그가 입술을 떼자 이번에는 그녀가 몸을 기울여 그에게 입을 맞췄다.
heart pounding in her throat, her face tingling, a fire burning in the pit of her belly.
심장은 목구멍까지 차오를 듯 요동쳤고 얼굴은 화끈거렸으며, 아랫배 깊은 곳에서는 불꽃이 타오르고 있었다.
In June of that year, 1992, there was heavy fighting in West Kabul
그해 1992년 6월, 카불 서부에서 격렬한 전투가 벌어졌다.
between the Pashtun forces of the warlord Sayyaf and the Hazaras of the Wahdat faction.
군벌 사이야프가 이끄는 파슈툰 세력과 와다트 파벌의 하자라족 사이의 전투였다.
1992년 소련 철수 이후 권력을 잡은 무자헤딘 내부 파벌들이 민족적 배경에 따라 갈라져 싸우기 시작한 아프가니스탄 내전의 참상을 묘사합니다.