They sat and smoked atop tanks, dressed in their fatigues and ubiquitous pakols.
그들은 군복을 입고 특유의 파콜 모자를 쓴 채 탱크 위에 앉아 담배를 피웠다.
They peeked at passersby from behind stacked sandbags at intersections.
교차로에 쌓아둔 모래주머니 뒤에서 지나가는 사람들을 엿보기도 했다.
Not that Laila went out much anymore. And, when she did, she was always accompanied by Tariq, who seemed to relish this chivalric duty.
그렇다고 라일라가 밖을 자주 나가는 것은 아니었다. 어쩌다 나갈 때면 항상 타리크가 동행했는데, 그는 이런 기사도적인 임무를 즐기는 듯했다.
“I bought a gun,” he said one day. They were sitting outside, on the ground beneath the pear tree in Laila's yard.
“나 총 샀어.” 어느 날 그가 말했다. 그들은 라일라네 마당 배나무 아래 바닥에 앉아 있었다.
He showed her. He said it was a semiautomatic, a Beretta. To Laila, it merely looked black and deadly.
그는 총을 보여주었다. 베레타 반자동 권총이라고 했다. 라일라의 눈에는 그저 검고 치명적인 물건으로 보일 뿐이었다.
베레타(Beretta)는 이탈리아의 유명한 총기 제조사에서 만든 권총 종류 중 하나입니다.
“I don't like it,” she said. “Guns scare me.” Tariq turned the magazine over in his hand.
“나 이런 거 싫어. 총은 무서워.” 그녀가 말했다. 타리크는 손안에서 탄창을 이리저리 돌려 보았다.
“They found three bodies in a house in Karteh Seh last week,” he said. “Did you hear? Sisters. All three raped. Their throats slashed.”
“지난주에 카르테 세의 한 집에서 시신 세 구가 발견됐대.” 그가 말했다. “너도 들었어? 자매들이었대. 셋 다 강간당하고 목이 베였더래.”
카르테 세(Karteh Seh)는 앞서 아빠가 추도식 회관을 빌렸던 곳으로 언급된 카불 서부의 주거 지역입니다.
“Someone had bitten the rings off their fingers. You could tell, they had teeth marks.”
“누군가 손가락에 낀 반지를 이빨로 물어뜯어 갔나 봐. 이빨 자국이 선명했다니까.”
“I don't want to hear this.” “I don't mean to upset you,” Tariq said. “But I just... I feel better carrying this.”
“이런 이야기 듣고 싶지 않아.” “네 기분을 상하게 하려던 건 아니야.” 타리크가 말했다. “하지만 난 그냥... 이걸 가지고 다니는 게 마음이 놓여서 그래.”
He was her lifeline to the streets now. He heard the word of mouth and passed it on to her.
이제 그가 그녀와 세상을 이어주는 생명줄이었다. 그는 떠도는 소문들을 듣고 그녀에게 전해주었다.
Tariq was the one who told her, for instance, that militiamen stationed in the mountains sharpened their marksmanship
예를 들어, 산에 주둔한 민병대원들이 사격 솜씨를 연마한다는 이야기를 해준 것도 타리크였다.
and settled wagers over said marksmanship by shooting civilians down below, men, women, children, chosen at random.
그들은 무작위로 고른 아래쪽의 민간인들, 즉 남자와 여자, 아이들을 쏘아 맞히며 사격 실력을 겨루는 내기를 하곤 했다.