But the flip side of being spared was the agony of wondering who hadn't.
그러나 무사했다는 안도감의 이면에는, 그렇지 못한 이가 누구일지에 대한 고통스러운 의문이 자리 잡고 있었다.
After every rocket blast, Laila raced to the street, stammering a prayer,
로켓이 폭발할 때마다 라일라는 기도를 중얼거리며 거리로 달려 나갔다.
certain that, this time, surely this time, it was Tariq they would find buried beneath the rubble and smoke.
이번에는, 이번에야말로 틀림없이 연기와 잔해 속에 파묻힌 타리크를 발견하게 될 것이라는 확신에 찬 채로.
At night, Laila lay in bed and watched the sudden white flashes reflected in her window.
밤이면 라일라는 침대에 누워 창문에 반사되는 갑작스러운 하얀 섬광들을 지켜보았다.
She listened to the rattling of automatic gunfire and counted the rockets whining overhead
그녀는 요란하게 울려 퍼지는 자동화기 소리에 귀를 기울였고, 머리 위로 잉잉거리며 날아가는 로켓포의 수를 세었다.
as the house shook and flakes of plaster rained down on her from the ceiling.
그럴 때면 집이 흔들렸고 천장에서는 석고 가루가 그녀 위로 조각조각 떨어져 내렸다.
Some nights, when the light of rocket fire was so bright a person could read a book by it, sleep never came.
어떤 밤에는 로켓포의 섬광이 너무나 밝아 책을 읽을 수 있을 정도였고, 그런 밤엔 잠이 오지 않았다.
And, if it did, Laila's dreams were suffused with fire and detached limbs and the moaning of the wounded.
설령 잠이 든다 해도 라일라의 꿈은 화염과 잘려 나간 팔다리, 부상자들의 신음으로 가득 찼다.
Morning brought no relief. The muezzin's call for namaz rang out, and the Mujahideen set down their guns, faced west, and prayed.
아침이 온다고 해서 위안이 되지는 않았다. 무에진의 나마즈 부름이 울려 퍼지면, 무자헤딘들은 총을 내려놓고 서쪽을 향해 서서 기도를 올렸다.
무에진(muezzin)은 이슬람 사원에서 예배 시간을 알리는 역할을 하는 사람을 뜻합니다.
Then the rugs were folded, the guns loaded, and the mountains fired on Kabul, and Kabul fired back at the mountains,
그러고는 양단을 개고 다시 총을 장전했다. 산에서는 카불을 향해 포를 쏘았고 카불은 다시 산을 향해 응사했다.
as Laila and the rest of the city watched as helpless as old Santiago watching the sharks take bites out of his prize fish.
라일라와 도시의 나머지 사람들은, 늙은 산티아고가 자신이 잡은 커다란 물고기를 상어 떼가 뜯어먹는 것을 속수무책으로 지켜보았듯 그 광경을 바라보았다.
아빠 하킴이 읽어주던 소설 노인과 바다의 내용을 인용하여, 전쟁의 참상을 속수무책으로 지켜봐야 하는 카불 시민들의 비극적인 심경을 묘사하고 있군요.
Everywhere Laila went, she saw Massoud's men. She saw them roam the streets and every few hundred yards stop cars for questioning.
라일라는 어딜 가든 마수드의 부하들을 보았다. 그들이 거리를 배회하다가 몇 백 미터 간격으로 차들을 세워 검문하는 모습이 보였다.