“Oh, he has the most handsome smile, and this thick, thick black hair!”
“세상에, 걔는 웃는 모습이 정말 멋져. 게다가 머리숱은 또 얼마나 많고 새카만지 몰라!”
Giti had told Laila. No one knew about their attraction, of course. Giti had secretly met him twice for tea, fifteen minutes each time,
기티가 라일라에게 털어놓았다. 물론 두 사람이 서로에게 끌리고 있다는 사실은 아무도 몰랐다. 기티는 마을 반대편 타이마니에 있는 작은 찻집에서,
at a small teahouse on the other side of town, in Taimani.
몰래 그를 만나 두 번 정도 차를 마셨는데, 한 번 만날 때마다 딱 15분씩만 시간을 보냈다.
타이마니(Taimani)는 카불 북서쪽에 위치한 실제 주거 지역의 명칭입니다.
“He’s going to ask for my hand, Laila! Maybe as early as this summer. Can you believe it?”
“그애가 내게 청혼할 거야, 라일라! 빠르면 이번 여름에 말이야. 믿어지니?”
“I swear I can’t stop thinking about him.” “What about school?” Laila had asked.
“맹세컨대 난 한시도 걔 생각을 멈출 수가 없어.” “학교는 어쩌고?” 라일라가 물었다.
Giti had tilted her head and given her a “We both know better” look.
기티는 고개를 갸웃하며 ‘우리 둘 다 뻔히 알잖아’라는 식의 눈길을 보냈다.
“By the time we’re twenty, Hasina used to say, Giti and I, we’ll have pushed out four, five kids each.”
“하시나가 늘 말하곤 했지. 스무 살이 될 때쯤이면 기티랑 자기는 벌써 애를 넷이나 다섯쯤 낳았을 거라고 말이야.”
“But you, Laila, you’ll make us two dummies proud. I know one day I’ll pick up a newspaper and find your picture on the front-page.”
“하지만 넌 달라, 라일라. 넌 우리 같은 바보 두 명을 자랑스럽게 해 줄 거야. 언젠가 신문 1면에 네 사진이 실린 걸 보게 될 날이 올 거라 믿어.”
라일라의 지적인 능력이 훗날 빛을 발하여 세상에 널리 알려지기를 바라는 친구 기티의 순수한 우정과 신뢰가 느껴지는 대목입니다.
Giti was beside Laila now, chopping cucumbers, with a dreamy, far off look on her face.
기티는 지금 라일라 곁에서 꿈결을 헤매는 듯 멍한 표정으로 오이를 썰고 있었다.
Mammy was nearby, in her brilliant summer dress, peeling boiled eggs with Wajma, the midwife, and Tariq's mother.
근처에서는 화사한 여름 드레스를 입은 엄마가 산파 와즈마, 타리크의 어머니와 함께 삶은 달걀 껍데기를 까고 있었다.
“I'm going to present Commander Massoud with a picture of Ahmad and Noor,” Mammy was saying to Wajma
“마수드 사령관님께 아흐마드와 누르의 사진을 드릴 생각이에요.” 엄마가 와즈마에게 말하고 있었다.
as Wajma nodded and tried to look interested and sincere.
와즈마는 관심이 있는 척, 진지한 척하며 고개를 끄덕였다.