then laid claim to, at will, whenever the mood struck. But this was a big day, an important day, for all of them.
엄마의 내킬 때마다 마음대로 권리를 주장하는 그런 물건 말이다. 하지만 오늘은 모두에게 아주 크고 중요한 날이었다.
It would be petty to spoil it over this. In the spirit of things, Laila let it pass. “I get your point,” she said.
이런 일로 분위기를 망치는 건 속 좁은 짓이었다. 축제 같은 분위기에 맞춰 라일라는 그냥 넘기기로 했다. “무슨 말씀인지 알겠어요.” 그녀가 말했다.
“Good!” Mammy said. “That’s resolved, then. Now, where is Hakim? Where, oh where, is that sweet little husband of mine?”
“좋아!” 엄마가 말했다. “그럼 그 문제는 해결된 거다. 자, 하킴은 어디 있지? 내 사랑스러운 남편은 도대체 어디에 있는 거야?”
It was a dazzling, cloudless day, perfect for a party. The men sat on rickety folding chairs in the yard.
눈부시게 맑고 구름 한 점 없는 날이었다. 잔치를 벌이기에 더없이 완벽했다. 남자들은 마당에 놓인 삐걱거리는 접이식 의자에 앉아 있었다.
They drank tea and smoked and talked in loud bantering voices about the Mujahideen’s plan.
그들은 차를 마시고 담배를 피우며 무자헤딘의 계획에 대해 큰 소리로 농담 섞인 이야기를 나누었다.
From Babi, Laila had learned the outline of it: Afghanistan was now called the Islamic State of Afghanistan.
라일라는 아빠로부터 그 계획의 개요를 전해 들었다. 이제 아프가니스탄은 아프가니스탄 이슬람국이라 불리게 되었다.
An Islamic Jihad Council, formed in Peshawar by several of the Mujahideen factions,
페샤와르에서 여러 무자헤딘 파벌들이 결성한 이슬람 지하드 위원회가,
페샤와르(Peshawar)는 파키스탄 북서부의 도시로, 아프가니스탄 내전 당시 수많은 난민과 무자헤딘 저항군 세력의 근거지 역할을 했습니다.
would oversee things for two months, led by Sibghatullah Mojadidi.
시브가툴라 모자디디의 지도하에 두 달 동안 국정을 관리할 터였다.
This would be followed then by a leadership council led by Rabbani, who would take over for four months.
그다음에는 라바니가 이끄는 지도자 위원회가 뒤를 이어 네 달 동안 권력을 넘겨받기로 되어 있었다.
During those six months, a loya jirga would be held, a grand council of leaders and elders,
그 6개월 동안 지도자들과 원로들이 모이는 대의회인 ‘로야 지르가’를 소집하여,
로야 지르가(Loya Jirga)는 파슈토어로 거대한 회의를 뜻하며, 국가의 중대사를 결정하기 위해 부족 원로들과 종교 지도자들이 모이는 아프가니스탄의 전통적인 대의 의사결정 기구입니다.
who would form an interim government to hold power for two years, leading up to democratic elections.
민주적인 선거가 치러지기 전까지 2년 동안 국정을 이끌 과도 정부를 구성한다는 계획이었다.
One of the men was fanning skewers of lamb sizzling over a makeshift grill.
남자들 중 한 명은 임시 그릴 위에서 지글지글 익어가는 양고기 꼬치에 부채질을 하고 있었다.