From her bed, Mammy said, “Good for them.” She kept her vigils for the Mujahideen and waited for her parade.
침대에 누운 채 엄마가 말했다. “잘됐네.” 그녀는 무자헤딘을 위해 계속 밤을 지새우며 자신만의 승전 행진이 열릴 날을 기다렸다.
Waited for her sons’ enemies to fall. And, eventually, they did. In April 1992, the year Laila turned fourteen.
아들들의 원수들이 몰락하기만을 기다린 것이다. 그리고 마침내 그날이 왔다. 라일라가 열네 살이 되던 1992년 4월이었다.
Najibullah surrendered at last and was given sanctuary in the UN compound near Darulaman Palace, south of the city.
나지불라는 결국 항복했고, 도시 남쪽 다룰라만 궁전 근처의 유엔 복합 단지로 피신했다.
다룰라만 궁전(Darulaman Palace) 인근의 유엔 복합 단지는 당시 정권이 붕괴될 때 나지불라가 망명을 거부당하고 피신했던 실제 장소입니다.
The jihad was over. The various communist regimes that had held power since the night Laila was born were all defeated.
성전(지하드)은 끝이 났다. 라일라가 태어난 밤부터 권력을 잡고 있던 여러 공산 정권들이 모두 패배했다.
Mammy’s heroes, Ahmad’s and Noor’s brothers in war, had won. And now, after more than a decade of sacrificing everything,
엄마의 영웅들이자 아흐마드와 누르의 전우들이 승리했다. 10년 넘게 모든 것을 희생하고,
of leaving behind their families to live in mountains and fight for Afghanistan’s sovereignty,
가족을 뒤로한 채 산속에서 아프가니스탄의 주권을 위해 싸워온 끝에,
the Mujahideen were coming to Kabul, in flesh, blood, and battle-weary bone. Mammy knew all of their names.
무자헤딘이 살과 피, 그리고 전쟁에 지친 뼈를 이끌고 카불로 입성하고 있었다. 엄마는 그들의 이름을 모두 꿰고 있었다.
There was Dostum, the flamboyant Uzbek commander, leader of the Junbish-i-Milli faction, who had a reputation for shifting allegiances.
충성 대상을 바꾸기로 유명한 호탕한 우즈베크족 지휘관이자 준비시 밀리 파벌의 지도자 도스툼이 있었다.
여기서부터 나열되는 인물들은 실제 아프가니스탄 현대사에서 무자헤딘 각 정파를 이끌었던 실존 인물들입니다.
The intense, surly Gulbuddin Hekmatyar, leader of the Hezb-e-Islami faction,
헤즈베 이슬라미 파벌의 지도자이자 강렬하고 험상궂은 굴부딘 헤크마티아르도 있었다.
a Pashtun who had studied engineering and once killed a Maoist student.
그는 공학을 공부했으며 과거에 마오주의 학생을 살해한 적이 있는 파슈툰족이었다.
Rabbani, Tajik leader of the Jamiat-e-Islami faction, who had taught Islam at Kabul University in the days of the monarchy.
왕정 시절 카불 대학에서 이슬람학을 가르쳤던 자미아테 이슬라미 파벌의 타지크족 지도자 라바니도 있었다.
Sayyaf, a Pashtun from Paghman with Arab connections, a stout Muslim and leader of the Ittehad-i-Islami faction.
아랍 세력과 연줄이 있는 독실한 무슬림이자 이테하데 이슬라미 파벌의 지도자인 파그만 출신 파슈툰족 사이야프도 있었다.