Tariq outgrew his leg again and was issued a new leg by the Red Cross, though he had to wait six months for it.
타리크는 또다시 의족이 작아질 만큼 자랐고, 6개월을 기다린 끝에 적십자사에서 새 의족을 받았다.
As Hasina had feared, her family took her to Lahore, where she was made to marry the cousin who owned the auto shop.
하시나가 두려워했던 대로 그녀의 가족은 그녀를 라호르로 데려갔다. 그곳에서 그녀는 정비소를 운영하는 사촌 오빠와 강제로 결혼해야 했다.
앞서 하시나가 언급했던 정해진 운명대로 강제 결혼을 위해 파키스탄의 라호르로 떠나게 되는군요.
The morning that they took her, Laila and Giti went to Hasina’s house to say good-bye.
그녀가 떠나던 날 아침, 라일라와 기티는 하시나의 집으로 가서 작별 인사를 나누었다.
Hasina told them that the cousin, her husband-to-be, had already started the process to move them to Germany, where his brothers lived.
하시나는 예비 남편이 된 사촌 오빠가 그의 형제들이 살고 있는 독일로 이주하기 위한 절차를 이미 밟기 시작했다고 말해주었다.
Within the year, she thought, they would be in Frankfurt. They cried then in a three-way embrace. Giti was inconsolable.
1년 안에 프랑크푸르트에 가게 될 것 같다는 말도 덧붙였다. 세 사람은 서로 부둥켜안고 울었다. 기티는 좀처럼 울음을 그치지 못했다.
The last time Laila ever saw Hasina, she was being helped by her father into the crowded backseat of a taxi.
라일라가 마지막으로 본 하시나의 모습은 아버지의 도움을 받으며 짐이 가득 실린 택시 뒷좌석에 올라타는 모습이었다.
The Soviet Union crumbled with astonishing swiftness. Every few weeks, it seemed to Laila,
소련은 놀라운 속도로 무너져 내렸다. 라일라가 보기에 몇 주 간격으로,
1991년 12월 소련이 공식적으로 해체되면서 세계사적으로 냉전이 종식되었던 실제 역사를 배경으로 하고 있습니다.
Babi was coming home with news of the latest republic to declare independence.
아빠는 새로운 공화국이 독립을 선언했다는 소식을 들고 집으로 돌아왔다.
Lithuania. Estonia. Ukraine. The Soviet flag was lowered over the Kremlin. The Republic of Russia was born.
리투아니아, 에스토니아, 우크라이나. 크렘린 궁 위의 소련기가 내려갔다. 러시아 연방이 탄생했다.
크렘린(Kremlin)은 러시아 모스크바에 있는 궁전으로, 오랫동안 소련과 러시아 권력의 중심지를 상징하는 장소입니다.
In Kabul, Najibullah changed tactics and tried to portray himself as a devout Muslim. “Too little and far too late,” said Babi.
카불에서 나지불라는 전술을 바꾸어 자신을 독실한 무슬림으로 묘사하려 애썼다. “너무 미미하고 너무 늦었어.” 아빠가 말했다.
공산주의 정권의 나지불라(Najibullah) 대통령이 정권 붕괴 위기를 느끼고 민심을 얻기 위해 정치적 태도를 급격히 바꾸는 장면입니다.
“You can’t be the chief of KHAD one day and the next day pray in a mosque with people whose relatives you tortured and killed.”
“어제까지 국가정보국(KHAD)의 수장이었던 자가 오늘 갑자기 자기가 고문하고 죽인 사람들의 유가족과 함께 모스크에서 기도할 수는 없는 법이지.”
Feeling the noose tightening around Kabul, Najibullah tried to reach a settlement with the Mujahideen but the Mujahideen balked.
카불 주변의 포위망이 좁혀오는 것을 느낀 나지불라는 무자헤딘과 합의를 시도했으나 무자헤딘 측에서 거부했다.