The kiss dragged on. It seemed of utmost urgency to Laila, suddenly, that she not stir or make a noise.
키스는 길게 이어졌다. 라일라는 갑자기 조금도 움직이거나 소리를 내서는 안 된다는 절박한 기분이 들었다.
She sensed that Tariq was observing her—one eye on the kiss, the other on her—as she was observing him.
그녀는 타리크가 한쪽 눈으로는 키스 장면을 보면서도 다른 쪽 눈으로는 자신을 살피고 있음을 감지했다. 그녀 역시 그를 살피고 있었기에.
Was he listening to the air whooshing in and out of her nose, she wondered,
‘그도 내 코를 드나드는 숨소리를 듣고 있을까?’ 그녀는 궁금했다.
waiting for a subtle faltering, a revealing irregularity, that would betray her thoughts?
자신의 속마음을 들켜버릴 법한 미세한 떨림이나 부자연스러운 숨결을 기다리면서 말이다.
And what would it be like to kiss him, to feel the fuzzy hair above his lip tickling her own lips?
그리고 그와 키스하면 어떤 기분일까? 그의 입술 위 솜털이 내 입술을 간지럽히는 느낌은 또 어떨까?
타리크를 향한 라일라의 감정이 우정을 넘어 이성적인 호감으로 변하고 있음을 보여주는 섬세한 묘사입니다.
Then Tariq shifted uncomfortably in his seat.
그때 타리크가 좌석에서 불편한 듯 몸을 뒤척였다.
In a strained voice, he said, “Did you know that if you fling snot in Siberia, it’s a green icicle before it hits the ground?”
그가 억지로 쥐어짜 내는 목소리로 말했다. “시베리아에서는 콧물을 팽 풀면 땅에 닿기도 전에 초록색 고드름이 된다는 거 알아?”
They both laughed, but briefly, nervously, this time. And when the film ended and they stepped outside,
두 사람은 웃음을 터뜨렸지만, 이번에는 아주 짧고 어색한 웃음이었다. 영화가 끝나고 밖으로 나왔을 때,
Laila was relieved to see that the sky had dimmed, that she wouldn’t have to meet Tariq’s eyes in the bright daylight.
라일라는 하늘이 어둑해진 것을 보고 안도했다. 환한 대낮에 타리크의 눈과 마주치지 않아도 되었으니까.
23. APRIL 1992
23. 1992년 4월
1989년에서 3년이 흐른 1992년 4월로 시점이 이동합니다. 아프가니스탄 역사에서 공산 정권이 무너지고 무자헤딘이 권력을 잡기 시작하는 중요한 시기입니다.
Three years passed. In that time, Tariq’s father had a series of strokes. They left him with a clumsy left hand and a slight slur to his speech.
3년이 흘렀다. 그사이 타리크의 아버지는 여러 차례 뇌졸중을 앓았다. 그 일로 아버지는 왼손이 부자유스러워졌고 말투도 약간 어눌해졌다.
When he was agitated, which happened frequently, the slurring got worse.
자주 있는 일이었지만, 흥분할 때면 말투는 더 어눌해졌다.