There was something she hadn't told Babi up there atop the Buddha: that, in one important way, she was glad they couldn't go.
아까 불상 꼭대기에 있을 때 아빠에게 말하지 못한 것이 하나 있었다. 어떤 면에서는 그곳에 갈 수 없다는 사실이 다행스럽다는 것이었다.
She would miss Giti and her pinch faced earnestness, yes, and Hasina too, with her wicked laugh and reckless clowning around.
물론 잔뜩 찌푸린 얼굴로 진지하게 굴던 기티와, 짓궂은 웃음을 터뜨리며 무모한 장난을 치던 하시나가 몹시 그리울 터였다.
But, mostly, Laila remembered all too well the inescapable drudgery of those four weeks without Tariq when he had gone to Ghazni.
하지만 무엇보다도 라일라는 타리크가 가즈니로 떠났던 그 4주 동안 그가 없는 시간이 얼마나 견디기 힘든 고역이었는지를 너무나 잘 기억하고 있었다.
She remembered all too well how time had dragged without him, how she had shuffled about feeling waylaid, out of balance.
그가 없는 시간이 얼마나 더디게 흘러갔는지, 균형을 잃고 길을 잃은 사람처럼 얼마나 허둥대며 돌아다녔는지 생생하게 기억하고 있었다.
How could she ever cope with his permanent absence?
만약 그가 영영 곁에 없다면 그녀가 어떻게 견뎌낼 수 있겠는가?
Maybe it was senseless to want to be near a person so badly here in a country where bullets had shredded her own brothers to pieces.
총알이 오빠들의 몸을 갈기갈기 찢어놓은 이 나라에서, 누군가와 그토록 간절히 함께 있고 싶어 한다는 것이 어쩌면 무의미한 일일지도 몰랐다.
전쟁의 비극 속에서도 피어나는 라일라의 타리크를 향한 깊은 애착과 불안한 마음이 교차하고 있습니다.
But all Laila had to do was picture Tariq going at Khadim with his leg and then nothing in the world seemed more sensible to her.
하지만 라일라로서는 타리크가 의족을 휘두르며 카딤에게 달려들던 모습만 떠올리면, 세상에 그보다 더 이치에 맞는 일은 없다는 생각이 들었다.
SIX MONTHS LATER, IN APRIL 1988, BABI CAME HOME WITH BIG NEWS.
6개월 뒤인 1988년 4월, 아빠가 엄청난 소식을 들고 집으로 돌아왔다.
“They signed a treaty!” he said. “In Geneva. It's official! They're leaving.”
“조약을 체결했단다!” 아빠가 말했다. “제네바에서 말이야. 공식적인 발표야! 그들이 떠난단다.”
1988년 체결된 제네바 협정을 말합니다. 이 협정을 통해 소련군의 아프가니스탄 철수가 공식화되었습니다.
“Within nine months, there won't be any more Soviets in Afghanistan!”
“9개월 안에 아프가니스탄에서 소련군은 모두 사라질 거야!”
Mammy was sitting up in bed. She shrugged. “But the communist regime is staying,” she said.
엄마는 침대에 일어나 앉아 있었다. 그녀는 어깨를 으쓱했다. “하지만 공산 정권은 남잖아요.” 그녀가 말했다.
“Najibullah is the Soviets' puppet president. He's not going anywhere. No, the war will go on. This is not the end.”
“나지불라는 소련의 꼭두각시 대통령이야. 그는 아무 데도 안 가. 아니, 전쟁은 계속될 거야. 이건 끝이 아니라고.”