HALF AN HOUR LATER, THE DRIVER PULLED OVER. “Come on, you two,” Babi said. “Come outside and have a look.”
30분 후, 운전사가 차를 세웠다. “자, 너희 둘 다 나와 보렴.” 아빠가 말했다. “밖으로 나와서 한번 보거라.”
They got out of the taxi. Babi pointed. “There they are. Look.” Tariq gasped. Laila did too.
그들은 택시에서 내렸다. 아빠가 손가락으로 가리켰다. “저기 있구나. 보렴.” 타리크가 숨을 들이켰다. 라일라도 마찬가지였다.
하킴이 보여주려 한 여행의 최종 목적지는 바로 바미안의 석불(Buddhas of Bamiyan)이었습니다. 거대한 암벽을 깎아 만든 웅장한 불상을 처음 마주한 아이들의 경외감이 느껴집니다.
And she knew then that she could live to be a hundred and she would never again see a thing as magnificent.
라일라는 백 살까지 산다 해도 이보다 더 장엄한 광경은 두 번 다시 보지 못할 것임을 그 순간 직감했다.
The two Buddhas were enormous, soaring much higher than she had imagined from all the photos she'd seen of them.
두 점의 불상은 거대했다. 그동안 사진으로 보며 상상했던 것보다 훨씬 더 높이 솟아 있었다.
바미안의 석불은 큰 불상이 약 55미터, 작은 불상이 약 38미터에 달하는 거대한 규모를 자랑합니다.
Chiseled into a sun bleached rock cliff, they peered down at them, as they had nearly two thousand years before,
햇빛에 바랜 바위 절벽을 깎아 만든 불상들은 거의 2천 년 전에도 그랬던 것처럼 그들을 내려다보고 있었다.
Laila imagined, at caravans crossing the valley on the Silk Road.
실크로드를 따라 계곡을 가로지르던 카라반들을 내려다보았을 그때처럼 말이다. 라일라는 그렇게 상상했다.
실크로드(Silk Road)는 고대 동양과 서양을 잇던 교역로를 뜻하며, 바미안은 당시 이 경로의 핵심적인 경유지였습니다.
On either side of them, along the overhanging niche, the cliff was pocked with myriad caves.
불상의 양옆, 툭 튀어나온 감실 주위의 절벽에는 수많은 동굴이 곰보자국처럼 뚫려 있었다.
“I feel so small,” Tariq said. “You want to climb up?” Babi said. “Up the statues?” Laila asked. “We can do that?”
“제가 정말 작게 느껴져요.” 타리크가 말했다. “올라가 보고 싶으냐?” 아빠가 물었다. “불상 위로요?” 라일라가 물었다. “우리가 그럴 수 있어요?”
Babi smiled and held out his hand. “Come on.” The climb was hard for Tariq,
아빠는 미소를 지으며 손을 내밀었다. “가자.” 올라가는 길은 타리크에게 고역이었다.
who had to hold on to both Laila and Babi as they inched up a winding, narrow, dimly lit staircase.
구불구불하고 좁고 어둑한 계단을 한 걸음씩 옮길 때마다 타리크는 라일라와 아빠 두 사람 모두에게 의지해야만 했다.
They saw shadowy caves along the way, and tunnels honeycombing the cliff every which way.
그들은 올라가는 길에 어스름한 동굴들과 절벽 여기저기를 벌집처럼 뚫어놓은 터널들을 보았다.
“Careful where you step,” Babi said. His voice made a loud echo. “The ground is treacherous.”
“발밑 조심해라.” 아빠의 목소리가 크게 울려 퍼졌다. “바닥이 위험하니까.”