20.
20.
제20장이 시작됩니다. 아들들을 잃은 상실감으로 인해 몸과 마음이 무너져가는 엄마의 일상을 다루고 있습니다.
The ailments that would hound Mammy for the rest of her days began.
엄마의 남은 생을 끈질기게 괴롭힐 병들이 시작되었다.
Chest pains and headaches, joint aches and night sweats, paralyzing pains in her ears, lumps no one else could feel.
가슴 통증과 두통, 관절통과 야간 발한, 귀가 마비되는 듯한 통증, 그리고 남들은 느끼지 못하는 혹 같은 것들이었다.
Babi took her to a doctor, who took blood and urine, shot X-rays of Mammy's body, but found no physical illness.
아빠는 엄마를 데리고 병원에 가서 혈액 검사와 소변 검사를 하고 엑스레이도 찍어 보았지만, 육체적인 질병은 아무것도 발견되지 않았다.
Mammy lay in bed most days. She wore black. She picked at her hair and gnawed on the mole below her lip.
엄마는 거의 매일 침대에 누워 지냈다. 그녀는 검은 옷을 입고 머리카락을 쥐어뜯거나 입술 아래에 있는 점을 깨물어 대곤 했다.
When Mammy was awake, Laila found her staggering through the house.
엄마가 깨어 있을 때면 라일라는 그녀가 집 안을 비틀거리며 돌아다니는 것을 보았다.
She always ended up in Laila's room, as though she would run into the boys sooner or later
그녀는 언제나 결국 라일라의 방으로 향했다. 마치 그곳에서 계속 서성이다 보면 조만간 아들들을 마주치기라도 할 것처럼.
if she just kept walking into the room where they had once slept and farted and fought with pillows.
그 애들이 한때 잠을 자고 방귀를 뀌고 베개를 던지며 싸우던 그 방으로 계속 걸어 들어가기만 한다면 말이다.
But all she ran into was their absence. And Laila. Which, Laila believed, had become one and the same to Mammy.
하지만 그녀가 마주한 것은 그들의 부재뿐이었다. 그리고 라일라였다. 라일라가 믿기에, 이제 엄마에게 그 둘은 똑같은 존재가 되어버렸다.
죽은 아들들의 빈자리만을 쫓는 엄마에게, 살아있는 딸인 라일라마저 아들들의 부재를 확인시켜주는 고통스러운 존재가 되었음을 의미합니다.
The only task Mammy never neglected was her five daily namaz prayers.
엄마가 결코 소홀히 하지 않는 단 한 가지 일은 하루 다섯 번의 나마즈 기도를 올리는 것이었다.
나마즈(namaz)는 무슬림이 매일 정해진 시간에 올리는 기도를 뜻합니다.
She ended each namaz with her head hung low, hands held before her face, palms up, muttering a prayer for God to bring victory to the Mujahideen.
그녀는 매번 예배를 마칠 때마다 고개를 숙이고 손바닥이 위로 향하게 얼굴 앞에 모은 채, 무자헤딘에게 승리를 안겨 달라고 하느님께 기도를 웅얼거렸다.
무자헤딘(Mujahideen)은 이슬람을 위해 싸우는 전사들을 의미합니다. 엄마 파리바는 아들들이 속했던 이들의 승리를 통해 아들들의 죽음을 보상받으려 하고 있습니다.
Laila had to shoulder more and more of the chores. If she didn't tend to the house,
라일라는 점점 더 많은 집안일을 떠맡아야 했다. 그녀가 집안을 돌보지 않으면,