“You mean our aroos, our daughter-in-law,” his father announced, entering the room.
“우리 ‘아루스(aroos)’, 그러니까 우리 며느리 말이냐.” 그의 아버지가 방으로 들어오며 말했다.
아루스(aroos)는 다리어로 신부 혹은 며느리를 뜻합니다. 타리크의 아버지가 라일라를 미래의 며느리로 생각하며 농담을 던지는 장면이군요.
He was a carpenter, a lean, white-haired man in his early sixties.
그는 육십 대 초반의 백발이 성성하고 마른 체구의 목수였다.
He had gaps between his front teeth, and the squinty eyes of someone who had spent most of his life outdoors.
앞니 사이가 벌어져 있었고, 평생을 밖에서 일한 사람 특유의 가늘게 뜬 눈을 하고 있었다.
He opened his arms and Laila went into them, greeted by his pleasant and familiar smell of sawdust.
그가 두 팔을 벌리자 라일라는 그에게 안겼다. 기분 좋고 익숙한 톱밥 냄새가 그녀를 반겼다.
They kissed on the cheek three times. “You keep calling her that and she'll stop coming here,” Tariq's mother said, passing by them.
그들은 세 번 볼을 맞대며 입을 맞췄다. “자꾸 그렇게 부르시면 이 아이가 발길을 끊을 거예요.” 타리크의 어머니가 그들 곁을 지나가며 핀잔을 주었다.
아프가니스탄에서는 친한 사이나 가족끼리 만나면 양 볼을 번갈아 가며 세 번 맞추는 것이 일반적인 인사법입니다.
She was carrying a tray with a large bowl, a serving spoon, and four smaller bowls on it.
그녀는 커다란 대접 하나와 국자, 그리고 작은 공기 네 개가 담긴 쟁반을 들고 있었다.
She set the tray on the table. “Don't mind the old man.” She cupped Laila's face.
그녀는 쟁반을 탁자 위에 내려놓았다. “영감님 말씀 신경 쓰지 마라.” 그녀는 라일라의 얼굴을 두 손으로 감싸 쥐었다.
“It's good to see you, my dear. Come, sit down. I brought back some water-soaked fruit with me.”
“오랜만에 보니 정말 좋구나, 얘야. 자, 어서 앉으렴. 물에 불린 과일을 좀 가져왔단다.”
아프가니스탄에서는 건포도나 말린 과일 등을 물에 불려 손님에게 대접하는 문화가 있습니다.
The table was bulky and made of a light, unfinished wood. Tariq's father had built it, as well as the chairs.
탁자는 마무리가 되지 않은 밝은색 나무로 만든 투박한 것이었다. 그것과 의자들은 모두 타리크의 아버지가 직접 만든 것이었다.
It was covered with a moss-green vinyl tablecloth with little magenta crescents and stars on it.
탁자 위에는 자줏빛 초승달과 별무늬가 새겨진 이끼색 비닐 식탁보가 깔려 있었다.
Most of the living room wall was taken up with pictures of Tariq at various ages. In some of the very early ones, he had two legs.
거실 벽면 대부분은 타리크의 성장 과정을 담은 사진들로 채워져 있었다. 아주 어릴 적 사진들 중에는 두 다리가 온전한 모습도 있었다.
“I heard your brother was sick,” Laila said to Tariq's father, dipping a spoon into her bowl of soaked raisins, pistachios, and apricots.
“작은아버님이 편찮으시다고 들었어요.” 라일라는 물에 불린 건포도와 피스타치오, 살구가 담긴 그릇에 숟가락을 담그며 타리크의 아버지에게 말했다.