PART TWO
제2부
여기서부터 소설의 제2부가 시작됩니다.
16. Kabul, Spring 1987
16. 카불, 1987년 봄
제1부의 배경이었던 1978년에서 약 9년의 시간이 흐른 1987년의 카불로 시공간이 전환됩니다.
Nine-year-old Laila rose from bed, as she did most mornings, hungry for the sight of her friend Tariq.
아홉 살 라일라는 여느 아침처럼 잠자리에서 일어나 친구 타리크를 볼 생각에 가슴이 설렜다.
마리암과 함께 이 소설을 이끌어갈 또 다른 주인공인 라일라(Laila)의 시점으로 이야기가 새롭게 시작됩니다.
This morning, however, she knew there would be no Tariq sighting.
하지만 오늘 아침에는 타리크를 볼 수 없다는 사실을 그녀는 알고 있었다.
“How long will you be gone?” she'd asked when Tariq had told her that his parents were taking him south,
“얼마나 가 있을 거야?” 타리크가 부모님과 함께 남쪽으로 떠난다고 말했을 때 그녀가 물었었다.
to the city of Ghazni, to visit his paternal uncle.
작은아버지를 뵈러 가즈니시로 간다는 것이었다.
가즈니(Ghazni)는 카불 남쪽에 위치한 아프가니스탄의 유서 깊은 도시입니다.
“Thirteen days.” “Thirteen days?” “It's not so long. You're making a face, Laila.” “I am not.”
“열사흘 동안.” “열사흘이나?” “그리 안 길어. 라일라, 너 지금 표정이 왜 그래?” “아무렇지도 않거든.”
“You're not going to cry, are you?” “I am not going to cry! Not over you. Not in a thousand years.”
“너 우는 거 아니지?” “안 울어! 너 때문에 울 것 같아? 천만년이 지나도 그럴 일 없어.”
She'd kicked at his shin, not his artificial but his real one, and he'd playfully whacked the back of her head.
그녀는 타리크의 정강이를 걷어찼다. 의족이 아닌 진짜 다리를 말이다. 그러자 그는 장난스럽게 그녀의 뒤통수를 툭 쳤다.
타리크가 의족을 사용한다는 사실이 언급됩니다. 두 사람의 격의 없는 장난 속에서 깊은 우정이 느껴지는군요.
Thirteen days. Almost two weeks. And, just five days in, Laila had learned a fundamental truth about time:
열사흘. 거의 2주에 가까운 시간이었다. 고작 닷새가 지났을 뿐인데, 라일라는 시간에 관한 근본적인 진리 하나를 깨닫게 되었다.
Like the accordion on which Tariq's father sometimes played old Pashto songs,
그것은 마치 가끔 타리크의 아버지가 오래된 파슈토어 노래를 연주할 때 쓰던 아코디언과 같았다.
time stretched and contracted depending on Tariq's absence or presence.
타리크가 곁에 있느냐 없느냐에 따라 시간은 늘어났다 줄어들었다를 반복했다.
좋아하는 친구의 부재로 인해 시간이 아코디언처럼 길게 늘어난 듯 느끼는 라일라의 마음이 섬세하게 묘사되어 있습니다.