“I just thought I’d have more time, somehow. To do... everything.” She doesn’t answer.
“어떻게든 시간이 더 있을 줄 알았어. 모든 걸… 다 할 시간 말이야.” 그녀는 대답이 없다.
“I know how you feel about causing trouble, Sonja. But this time you have to understand. One can’t reason with these people.”
“당신이 소란 피우는 걸 싫어한다는 거 알아, 소냐. 하지만 이번만큼은 당신이 이해해야 해. 저 사람들과는 말이 안 통하거든.”
He pokes his thumbnail into the palm of his hand. The gravestone stays where it is without saying anything,
그는 엄지손톱으로 손바닥을 쿡 찔렀다. 비석은 아무 말 없이 제자리에 서 있었다.
but Ove doesn’t need words to know what she would have thought.
하지만 오베는 그녀가 무슨 생각을 했을지 알기 위해 굳이 말이 필요하지 않았다.
The silent approach has always been her preferred trick when there are disputes with him. Whether she’s alive or dead.
오베와 다툴 때면 침묵을 지키는 것은 그녀가 가장 즐겨 쓰는 수법이었다. 살아있을 때나 죽었을 때나 마찬가지였다.
In the morning, Ove had called that Social Services Authority or whatever the hell it was called.
아침에 오베는 사회복지국인가 하는 곳에 전화를 했다.
묘지에 오기 전 아침에 있었던 일을 회상하는 장면입니다.
He’d called from Parvaneh’s house because he no longer had a telephone line.
자신의 집에는 더 이상 전화선이 없었기에 파르바네의 집에서 전화를 걸었다.
Parvaneh had advised him to be “friendly and approachable.”
파르바네는 “상냥하고 친근하게” 굴라고 조언했다.
It hadn’t started so well, because before long Ove had been connected to the “responsible officer.”
처음부터 그리 잘 풀리지는 않았다. 얼마 지나지 않아 “담당자”와 연결되었기 때문이다.
Which was the smoking man in the white shirt. He directly demonstrated a significant level of agitation about the little white Škoda,
그 담당자는 바로 담배를 피우던 흰 셔츠 차림의 남자였다. 그는 작은 흰색 스코다에 대해 노골적으로 불쾌감을 드러냈다.
which was still parked at the end of the road outside Rune and Anita’s house.
그 차는 여전히 아니타와 루네의 집 앞 길 끝에 주차되어 있었다.
And, yes, Ove could have established a better negotiating position if he’d immediately apologized about it
물론 오베가 즉시 그 일에 대해 사과를 했다면 협상에서 더 유리한 위치를 점할 수도 있었을 것이다.