as “an investment,” Ove heard him boast to the real estate agent.
오베는 그가 부동산 중개인에게 이건 “투자용”이라며 자랑하는 소리를 들었다.
He, in turn, rented the house to a series of tenants in the coming years.
그는 이후 몇 년 동안 연달아 세입자를 들였다.
One summer, to three young men who made an audacious attempt to redefine it as a free zone
어느 해 여름에는 그 집을 해방구로 만들려 했던 세 명의 젊은이들이 들어오기도 했다.
for a veritable parade of drug addicts, prostitutes, and criminal elements.
마약 중독자와 매춘부, 범죄자들의 소굴로 만들려는 대담한 시도였다.
The parties went on around the clock, broken glass from beer bottles covered the little walkway between the houses like confetti,
파티는 밤낮없이 계속되었고 맥주병 파편들이 집 사이의 작은 통로를 콘페티처럼 뒤덮었다.
콘페티(confetti)는 축제나 파티 때 뿌리는 오색종이 조각을 말합니다. 깨진 유리병 조각이 바닥에 가득한 모습을 역설적으로 묘사했군요.
and the music boomed out so loud that the pictures fell off the wall in Sonja and Ove’s living room.
음악 소리는 어찌나 큰지 소냐와 오베의 거실 벽에 걸린 사진들이 떨어질 정도였다.
Ove went over to put a stop to the nuisance, and the young men jeered at him.
오베는 그 소란을 멈추기 위해 찾아갔으나 젊은이들은 그를 조롱했다.
When he refused to go, one of them threatened him with a knife.
그가 떠나기를 거부하자 그중 한 명은 칼로 그를 위협했다.
When Sonja tried to make them see sense the following day, they called her a “paralyzed old bag.”
다음 날 소냐가 그들을 설득하려 했을 때, 그들은 그녀를 “마비된 늙은이”라고 불렀다.
The evening after they played louder than ever, and when Anita in pure desperation stood outside and shouted at them,
그날 저녁 그들은 그 어느 때보다 더 크게 음악을 틀었고, 아니타가 절망에 빠져 밖에서 그들에게 소리를 지르자,
they threw a bottle that went right through her and Rune’s living room window.
그들은 병을 던져버렸다. 그 병은 아니타와 루네의 거실 창문을 그대로 뚫고 들어갔다.
And that was obviously quite a bad idea. Ove immediately began working on his plans for revenge by examining the financial doings of their landlord.
그리고 그것은 분명 꽤 나쁜 생각이었다. 오베는 즉시 집주인의 재정 상태를 조사하며 복수 계획을 세우기 시작했다.