“Hey, guys!” Jimmy hollers as they reach the pavement. He turns up, puffing energetically, behind Ove in a fiercely green tracksuit
“안녕들 하세요!” 보도로 들어서자 지미가 소리쳤다. 그는 아주 선명한 초록색 트레이닝복 차림으로 헉헉거리며 오베의 뒤에 나타났다.
that’s so tight around his body that Ove wonders at first if it’s in fact a garment or a body painting.
옷이 몸에 너무 딱 달라붙어 있어서 오베는 처음에 저게 옷인지 아니면 보디페인팅을 한 건지 의아할 정도였다.
“Jimmy!” says Jimmy, panting, and offering Mirsad his hand.
“지미예요!” 지미가 숨을 몰아쉬며 미르사드에게 손을 내밀었다.
The cat looks as if it would like to rub itself lovingly against Jimmy’s legs, but seems to change its mind,
고양이는 지미의 다리에 애정 어린 몸짓으로 비비고 싶어 하는 눈치였지만, 곧 생각을 바꾼 듯했다.
bearing in mind that the last time it did something similar Jimmy ended up in the hospital.
지난번에 비슷한 짓을 했다가 지미가 병원 신세를 져야 했던 일을 기억해 낸 모양이었다.
앞서 지미가 고양이 알레르기 때문에 발작을 일으켜 응급실에 실려 갔던 소동을 말합니다.
Instead it opts for the next best available thing and rolls about in the snow.
대신 고양이는 차선책을 택해 눈밭을 뒹굴었다.
Jimmy turns to Ove. “I usually see you walking around about this time, so I was gonna check with you if you’re cool with me tagging along.
지미가 오베를 돌아보았다. “보통 이 시간에 산책하시나 봐요. 저도 같이 가도 괜찮은지 여쭤보려던 참이었거든요.”
I’ve decided to start exercising, you know!” He nods with such satisfaction
“저 이제 운동하기로 결심했거든요!” 그는 아주 만족스러운 듯 고개를 끄덕였는데,
that the fat under his chin sways between his shoulders like a mainsail in stormy conditions. Ove looks highly dubious.
그 바람에 턱밑의 살이 폭풍우 치는 바다의 돛마냥 어깨 사이에서 출렁거렸다. 오베는 매우 미심쩍은 눈초리로 그를 쳐다보았다.
“Do you usually get up at this time?” “Shit, no, man. I haven’t even gone to bed yet!” He laughs.
“평소에도 이 시간에 일어나냐?” “에이, 아니죠. 전 아직 자지도 않았는걸요!” 지미가 웃음을 터뜨렸다.
And this is why a cat, an overweight allergy sufferer, a bent person, and a man called Ove make the inspection round that morning.
그렇게 해서 고양이 한 마리와 과체중인 알레르기 환자, 굽은 놈, 그리고 오베라는 남자가 그날 아침의 순찰을 함께하게 되었다.
어울릴 것 같지 않은 네 존재가 함께 동네 순찰을 도는 이 기이한 풍경은, 무채색이었던 오베의 삶에 다양한 색깔이 섞이기 시작했음을 상징하는 명장면입니다.
Mirsad explains in brief that he and his father are not getting along and that he’s temporarily staying with Ove;
미르사드는 아버지와 사이가 좋지 않아 당분간 오베의 집에서 지내게 되었다고 짧게 설명했다.