And maybe then Adrian would not have screamed in a high-pitched voice that went right through every window on the street,
그랬다면 아드리안은 거리의 모든 창문을 뚫고 나갈 법한 날카로운 비명을 지르지도 않았을 테고,
nor would he have turned in panic and run into the toolshed, almost knocking himself unconscious.
겁에 질려 몸을 돌려 달아나다 연장 창고에 부딪혀 거의 기절할 뻔하는 일도 없었을 것이다.
It takes a few confused cries and a good deal of tumult before Mirsad has time to clarify his identity as that of a normal hooligan,
당황한 비명 소리와 한바탕 소동이 지나간 후에야 미르사드는 자신이 빈집털이범이 아니라 그냥 평범한 양아치라는 정체를 밝힐 시간을 가질 수 있었다.
not a burglar hooligan, and for Ove to come to grips with what is happening.
그제서야 오베는 지금 무슨 상황이 벌어지고 있는지 감을 잡기 시작했다.
Before then he has had time to wave his rifle at them, making Adrian scream like an air raid warning.
그 이전에 오베는 이미 그들에게 소총을 휘두른 상태였고, 그 바람에 아드리안은 공습경보 같은 비명을 질렀다.
“Shush! You’ll wake the bloody cat!” Ove hisses angrily while Adrian reels backwards,
“쉿! 저놈의 고양이가 깨겠다!” 오베가 화를 내며 쉿 소리를 냈고, 그 바람에 아드리안은 뒤로 비틀거렸다.
a swelling as large as a medium-size pack of ravioli on his forehead.
그의 이마에는 중간 크기의 라비올리 팩만큼 커다란 혹이 솟아 있었다.
라비올리(ravioli)는 파스타 반죽에 속을 채워 만든 이탈리아식 만두입니다. 아드리안의 이마에 난 혹의 크기를 아주 실감 나게 묘사하고 있군요.
“What in the name of God are you doing here?” he raves, the gun still firmly fixed on them. “It’s the middle of the bloody night!”
“도대체 이 밤중에 여기서 뭘 하고 있는 거야?” 오베가 총구로 그들을 정확히 겨눈 채 소리를 질렀다. “지금이 대체 몇 시인 줄 알아!”
Mirsad is holding a big bag in his hand, which he gently drops into the snow.
미르사드는 커다란 가방을 들고 있었는데, 그것을 눈 위에 조심스럽게 내려놓았다.
Adrian impulsively holds his hands up as if he’s about to be robbed, and almost loses his balance and falls into the snow again.
아드리안은 마치 강도를 만난 사람처럼 충동적으로 두 손을 번쩍 들었고, 그 바람에 중심을 잃고 눈밭에 다시 넘어질 뻔했다.
“It was Adrian’s idea,” Mirsad begins, looking down into the snow. “Mirsad came out today, you know!” Adrian blurts out.
“아드리안의 생각이었어요.” 미르사드가 눈밭을 내려다보며 입을 열었다. “오베 씨, 미르사드가 오늘 커밍아웃했거든요!” 아드리안이 불쑥 끼어들었다.
커밍아웃(came out)은 성소수자가 자신의 성 정체성을 주변에 공개적으로 밝히는 것을 뜻하는 용어입니다.
“What?” “He... came out, you know. Told everyone he was...” says Adrian, but he seems slightly distracted,
“뭐라고?” “그러니까… 커밍아웃했다고요. 사람들에게 자기가…” 아드리안이 말했지만, 그는 정신이 조금 나가 보였다.