The last battle the two men fought was a bit into the noughties when Rune bought one of those automated robotic lawn mowers,
두 남자가 벌인 마지막 전투는 2000년대 초반, 루네가 자동 로봇 잔디 깎기 기계를 샀을 때였다.
which he’d ordered from Asia, and left it to whiz about on the lawn behind the houses.
그는 아시아에서 주문한 그 기계를 집 뒤편 잔디밭에 풀어놓고 이리저리 돌아다니게 했다.
Rune could even remotely program it to cut “special patterns,”
루네는 심지어 원격으로 기계를 조종해 잔디를 “특별한 패턴”으로 깎도록 프로그래밍할 수도 있었다.
Sonja said in an impressed tone of voice one evening when she came home from visiting Anita.
어느 날 저녁 아니타의 집을 방문하고 돌아온 소냐가 감탄 섞인 목소리로 그 사실을 전했다.
Ove soon caught on that this “special pattern” was the habit of that robotic little shit
오베는 곧 그 “특별한 패턴”이 무엇인지 알아챘다. 그 빌어먹을 로봇 찌꺼기가 가진 습성 말이다.
to consistently rumble back and forth all night outside Ove and Sonja’s bedroom window.
밤새도록 오베와 소냐의 침실 창문 밖을 일정한 간격으로 덜컥거리며 왕복하는 그 습성 말이다.
One evening Sonja saw Ove fetch a screwdriver and walk out the veranda door.
어느 날 저녁, 소냐는 오베가 드라이버를 챙겨 베란다 문밖으로 나가는 것을 보았다.
오베가 드라이버를 들고 나갔다는 것은 무언가를 분해하거나 조정하겠다는 강력한 의지의 표명이죠.
Next morning the little robot, quite inexplicably, had driven right into Rune’s pool.
다음 날 아침, 그 작은 로봇은 도무지 알 수 없는 이유로 루네의 수영장에 처박혀 있었다.
The month after, Rune went into the hospital for the first time. He never bought another lawn mower.
한 달 뒤, 루네는 처음으로 병원에 입원했다. 그는 다시는 잔디 깎기 기계를 사지 않았다.
Ove did not know himself how their animosity had begun, though he knew very well that it ended there and then.
오베 자신도 그들의 적대감이 어떻게 시작되었는지는 몰랐지만, 그것이 바로 그 지점에서 끝났다는 사실만큼은 아주 잘 알고 있었다.
Afterwards it was only memories for Ove, and a lack of them for Rune.
그 후 오베에게는 기억만이 남았고, 루네에게는 기억의 상실만이 남았다.
And there were very likely people who thought one could not interpret men’s feelings by the cars they drove.
사람이 모는 차를 보고 그 남자의 감정을 읽어낼 수는 없다고 생각하는 사람들도 아마 분명히 있었을 것이다.