After taking a breath so deep that he has to stop halfway for a rest before he inhales again, he continues:
다시 숨을 들이키기 전, 숨이 넘어갈 정도로 깊은 한숨을 한 번 내쉰 뒤 그가 말을 이었다.
“The one in the middle is the brake. On the far right is the accelerator.”
“가운데 있는 건 브레이크고, 제일 오른쪽에 있는 게 가속 페달이다.”
“You release the clutch slowly until you find the point where it engages, then give it a bit of gas, release the clutch, and move off.”
“기어가 맞물리는 지점을 찾을 때까지 클러치를 천천히 떼. 그러다가 가속 페달을 살짝 밟으면서 클러치를 마저 떼고 출발하는 거야.”
Parvaneh seems to accept this as an apology. She nods and calms down.
파르바네는 이 설명을 일종의 사과로 받아들인 모양이었다. 그녀는 고개를 끄덕이며 진정했다.
Takes hold of the steering wheel, starts the car, and follows his instructions.
그녀는 운전대를 붙잡고 시동을 건 뒤 그의 지시를 따랐다.
The Saab lurches forward with a little jump, then pauses before catapulting itself
사브는 짧게 덜컥거리며 한 번 튀어 오르더니, 잠시 멈췄다가 이내 무서운 기세로 돌진했다.
with a loud roar towards the guest parking and very nearly crashing into another car.
굉음을 내며 방문객 주차장 쪽으로 튕겨 나간 차는 하마터면 다른 차를 들이받을 뻔했다.
Ove tugs at the hand brake. Parvaneh lets go of the steering wheel and yells in panic,
오베가 핸드브레이크를 잡아당겼다. 파르바네는 공포에 질려 비명을 지르며 운전대에서 손을 떼버렸다.
covering her eyes with her hands until the Saab finally comes to an abrupt stop.
그녀가 두 손으로 눈을 가린 사이, 사브는 마침내 급정거했다.
Ove is puffing as if he’d had to make his way to the hand brake by forcing himself through a military obstacle course.
오베는 마치 군대 장애물 코스를 통과해 핸드브레이크까지 달려온 사람처럼 씩씩거렸다.
His facial muscles twitch like a man whose eyes are being sprayed with lemon juice.
그의 얼굴 근육은 마치 누군가 눈에 레몬즙이라도 뿌린 것처럼 실룩거렸다.
“What do I do now?!” roars Parvaneh when she realizes that the Saab is an inch from the taillights of the car in front.
“이제 어떡해요?!” 사브가 앞차의 후미등과 불과 한 뼘 거리라는 걸 깨달은 파르바네가 비명을 질렀다.