The cat looks at him for a long time. As if to say: “You’re not serious, are you?”
고양이는 한참 동안 그를 쳐다보았다. 마치 “진심은 아니지?”라고 묻는 듯했다.
Eventually Ove sticks his hands in his pockets and shakes his head. “No... no, I suppose not.”
결국 오베는 주머니에 손을 찔러 넣고 고개를 가로저었다. “그래... 아니지, 그러면 안 되겠지.”
He sighs glumly. And then he packs up the battery and clamps and corrugated iron and puts everything in the garage.
그는 침울하게 한숨을 내쉬었다. 그러고는 배터리와 집게, 함석판을 챙겨 전부 차고에 넣어두었다.
Not because he doesn’t think those morons deserve a proper electric shock. Because they do.
그 멍청이들이 제대로 된 전기 충격을 받을 자격이 없다고 생각해서가 아니었다. 그들은 그럴 자격이 충분했다.
But because he knows it’s been a while since someone reminded him of the difference between being wicked because one has to be or because one can.
다만 ‘그래야만 해서’ 사악해지는 것과 ‘그럴 수 있어서’ 사악해지는 것의 차이를 누군가 일깨워준 지 꽤 오래되었다는 사실을 깨달았기 때문이었다.
오베가 가진 최소한의 도덕적 마지노선을 보여줍니다. 아무리 상대가 얄미워도 자신이 사악한 사람이 되는 것은 용납할 수 없었던 모양입니다.
“It was a bloody good idea, though,” he concludes to the cat as they go back into the house.
“그래도 진짜 끝내주는 아이디어였어.” 집으로 돌아가며 오베가 고양이에게 한마디 했다.
The cat goes into the living room with the dismissive body language of someone mumbling: “Sure, sure it was...” And then they have lunch.
고양이는 “그래, 그래, 참 대단도 하셔...”라고 중얼거리는 듯 무시하는 몸짓을 보이며 거실로 들어갔다. 그러고 나서 그들은 점심을 먹었다.
A MAN CALLED OVE AND A SOCIETY WHERE NO ONE CAN REPAIR A BICYCLE ANY MORE
오베라는 남자와 더 이상 아무도 자전거를 고칠 줄 모르는 사회
새로운 챕터가 시작되었습니다. 이번에는 자전거 수리를 매개로 이웃과 또 어떤 소동이 벌어질지 궁금해지는 제목이군요.
Many people find it difficult living with someone who likes to be alone.
많은 사람이 혼자 있기를 좋아하는 누군가와 함께 사는 것을 힘들어한다.
It grates on those who can’t handle it themselves. But Sonja didn’t whine more than she had to. “I took you as you were,” she used to say.
그런 성격은 그것을 감당하지 못하는 이들의 신경을 긁어 놓는다. 하지만 소냐는 꼭 필요할 때가 아니면 투덜거리지 않았다. “당신 있는 그대로를 받아들인 거야.” 그녀는 늘 그렇게 말하곤 했다.
But Sonja was not so silly that she didn’t understand that even men like Ove like to have someone to talk to now and then.
하지만 소냐는 오베 같은 남자조차 가끔은 대화할 상대가 필요하다는 사실을 모를 만큼 어리석지 않았다.
It had been quite a while since he’d had that. “I won,” Ove says curtly when he hears the slamming of the mailbox.
오베에게 그런 기회가 없었던 지도 꽤 오래되었다. 우체통이 닫히는 소리가 들리자 오베가 짤막하게 말했다. “내가 이겼어.”
함께 내기할 이웃조차 없어진 상황에서 고양이에게 승리를 선언하는 모습이 무뚝뚝한 오베의 쓸쓸함을 보여주는 것 같아 마음 한구석이 짠해집니다.